help_line_controls = БАСҚАРУ:
controls_button_red = Көмек-
controls_button_green = Стиль
controls_button_yellow = Скин
controls_button_blue = Түр
controls_button_popup = Әрекет
controls_button_now_playing = Қазір ойын үстінде
controls_button_scroll_up = Жоғары қарай айналдыру
controls_button_scroll_down = Төменге қарай айналдыру
product_name = Dune HD
debug_mode = РЕТКЕ КЕЛТІРУ РЕЖИМІ
button_ok = ОК
button_apply = ҚолИәну
button_cancel = Болдырмау
button_stop = Тоқтату
button_retry = Қайталау
button_close = Жабу
button_delete = Жою
button_ignore_and_continue = Елемеу және қайта жалғастыру
popup_menu_choose_action = Әрекетті таңИәңыз:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Өткен уақыт: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Қалған уақыт: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Өтті: %s
dialog_utils_remaining__1 = Қалды: %s
dialog_utils_turn_off_player = Плеерді сөндіру?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Бос мән қажет
value_not_available = белгісіз
general_root_node = Басты
dialog_system_error__1 = Қателік: %s
color_depth__1 = %s бит
yes_no_choice_yes = Иә
yes_no_choice_no = Жоқ
auto_yes_no_choice_auto = Авто
auto_yes_no_choice_yes = Иә
auto_yes_no_choice_no = Жоқ
choice_ask_user = Сұрау
please_wait = Өтінеміз, күте тұрыңыз...
feature_on = қосу
feature_off = сөндіру
error_dialog_title = Қателік
warning_dialog_title = Ескерту
dialog_waiting_for_valid_time = Уақытты синхрондауды күту...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Уақытты синхрондауды күту уақытынан асып кетті.
channel_info_dialog_title = Канал туралы мәліметтер
label_original_name = Бастапқы аты:
system_warning = Жүйенің ескертуі
formatting_1_hour = 1 с.
formatting_n_hours = с.
formatting_n_minutes = мин.
formatting_n_seconds = сек.
formatting_size_1_byte = 1 байт
formatting_size_ends_234_bytes = байта
formatting_size_bytes = байт
formatting_size_kilobytes = КБ
formatting_size_megabytes = МБ
formatting_size_gigabytes = ГБ
formatting_size_short_1_byte = 1б
formatting_size_short_ends_234_bytes = б
formatting_size_short_bytes = б
formatting_size_short_kilobytes = КБ
formatting_size_short_megabytes = МБ
formatting_size_short_gigabytes = ГБ
formatting_speed_1_byte = 1 байт/с
formatting_speed_ends_234_bytes = байта/c
formatting_speed_bytes = байт/с
formatting_speed_kilobytes = КБ/с
formatting_speed_megabytes = МБ/с
formatting_speed_gigabytes = ГБ/с
formatting_speed_short_1_byte = 1б/с
formatting_speed_short_ends_234_bytes = б/c
formatting_speed_short_bytes = б/с
formatting_speed_short_kilobytes = КБ/с
formatting_speed_short_megabytes = МБ/с
formatting_speed_short_gigabytes = ГБ/с
formatting_bitrate_megabits = Мбит/с
formatting_bitrate_kilobits = кбит/с
formatting_month_0 = қаңтар
formatting_month_1 = ақпан
formatting_month_2 = наурыз
formatting_month_3 = сәуір
formatting_month_4 = мамыр
formatting_month_5 = маусым
formatting_month_6 = шілде
formatting_month_7 = тамыз
formatting_month_8 = қыркүйек
formatting_month_9 = қазан
formatting_month_10 = қараша
formatting_month_11 = желтоқсан
formatting_abbrev_month_0 = Қаңтар
formatting_abbrev_month_1 = Ақпан
formatting_abbrev_month_2 = Наурыз
formatting_abbrev_month_3 = Сәуір
formatting_abbrev_month_4 = Мамыр
formatting_abbrev_month_5 = Маусым
formatting_abbrev_month_6 = Шілде
formatting_abbrev_month_7 = Тамыз
formatting_abbrev_month_8 = Қыркүйек
formatting_abbrev_month_9 = Қазан
formatting_abbrev_month_10 = Қараша
formatting_abbrev_month_11 = Желтоқсан
formatting_wday_0 = Жексенбі
formatting_wday_1 = Дүйсенбі
formatting_wday_2 = Сейсенбі
formatting_wday_3 = Сәрсенбі
formatting_wday_4 = Бейсенбі
formatting_wday_5 = Жұма
formatting_wday_6 = Сенбі
formatting_wday_small_0 = Жс.
formatting_wday_small_1 = Дс.
formatting_wday_small_2 = Сс.
formatting_wday_small_3 = Ср.
formatting_wday_small_4 = Бс.
formatting_wday_small_5 = Жм.
formatting_wday_small_6 = Сб.
playlist_status_repeat = Қайталау
playlist_status_shuffle = Кездейсоқ
setup_wizard_choice_go_back = Артқа қайту
setup_wizard_title = Бейнені баптау
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = ТВ стандартын көрсетіңіз.
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (Еуропа және басқа да мемлекеттер)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (АҚШ және кейбір басқа мемлекеттер)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = ТВ-ға қосылу тәсілін көрсетіңіз.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = Назар аударыңыз: кескіні сапалы түрде көріну үшін ұсынылады
setup_wizard_video_connector_text_line3 = HDMI-қосылуды пайдалану.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Композит (коннектор "RCA")
setup_wizard_video_connector_choice_component = Компонент ("RCA" триконнекторлары)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Video (4 - істікті коннектор "mini-DIN")
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Бейне рұқсаттамасын көрсетіңіз.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = Назар аударыңыз: кескіні сапалы түрде көріну үшін ұсынылады
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = Ең жоғары деңгейде қолдау табатын ТВ рұқсаттаманы пайдалану.
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (Cтандартты анықтылық ТВ)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 ("HD ready" ТВ)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 ("Full HD" ТВ)
setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 ("Ultra HD" ТВ)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Бейне сигнал жазбасын көрсетіңіз.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = Назар аударыңыз: : кескіні сапалы түрде көріну үшін ұсынылады
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = егер ол, онда жазбаның «прогрессивті» типін пайдаланыңыз
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = Таңдалған бейне рұқсаттама үшін ТВ қолданылады.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Кіші әріп арқылы (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Прогрессивті (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = ТВ жақтарының арақатынасын көрсетіңіз.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (ескі стандартты теледидар)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (заманауи кең экранды ТВ)
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Enable conversion of SDR content to HDR?
additional_video_setup_wizard_title = Қосымша бейнені баптау
setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 5
setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Бейне шығыс кдарларының жиілігін автоматты баптау
setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = Қалпына келтірілетін контентке сәйкес?
setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = Бұл қалпына келтірудің үздік қалыптылығын қамтамасыз етеді,
setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = бірақ қысқа мерзімді  кідіріспен бірге жүруі мүмкін
setup_wizard_auto_framerate_text_line5 = шығаруды іске қосу кезінде.
setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = Жоқ (тез іске қосу)
setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Иә (үздік бірқалыптылық)
setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 7
setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Бейне шығыс рұқсаттамасын автоматты түрде баптау
setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = шығарылатын контентке сәйкес
setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = Рұқсаттамасы төмен бейнені шығару кезіде,
setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = аскейлинг орындау үшін (рұқсаттаманы арттыру)
setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = Медиаплееер жағы емес, ТВ жағы?
setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = ТВ апскейлингті үздік жасайды дегенге сенімсіз,
setup_wizard_auto_resolution_text_line7 = "Жоқты" таңдаңыз.
setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = Жоқ (апскейлинг медиаплеер жағында)
setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Иә (апскейлинг ТВ жағында)
setup_wizard_video_settings_review_title = келесі баптаулар қолданылады:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Бейне шығыс: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Бейне режим: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Тараптардың арақатынасы: %s
@setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Conversion of SDR content to HDR: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Кадрлардың автожиілігі: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Автоқұқсаттама: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = келесі баптаулар қолданылады:
setup_wizard_settings_confirmation_title = келесі баптаулар қолданылады:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Бейне шығыс: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Бейне режим: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Тараптар арақатынасы: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Баптауларды растау үшін OK басыңыз.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Баптаулар %s секундтан кейін жойылады.
network_wizard_title = Желіні баптау
network_wizard_choose_connection = Желіге қосылу қабілеттігін көрсетіңіз.
network_wizard_enter_wifi_network_id = Wi-Fi желісінің атын енгізіңіз (SSID):
network_wizard_choose_wifi_security = Wi-Fi желісінің қорғаныс түрін көрсетіңіз:
network_wizard_enter_wifi_password = Wi-Fi желісіне құпиясөз енгізіңіз:
network_wizard_enter_pppoe_login = Логин енгізіңіз:
network_wizard_enter_pppoe_password = PPPoE құпиясөзді енгізіңіз:
network_wizard_wifi_network_other = Басқасы...
network_wizard_settings_review_title = Келесі баптаулар қолданылаты болады:
network_wizard_settings_review_connection__1 = қосылу түрі: %s
network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = Wi-Fi желісінің (SSID) аты: %s
network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Логин: %s
network_wizard_button_automatic_setup = OK (автоматты баптау)
network_wizard_button_manual_setup = Қолмен баптау
network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = Сіз қолмен TCP/IP қандай баптауларын бергіңіз келеді:
network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = TCP/IP барлық баптаулары
network_wizard_button_dns_settings = DNS баптаулары
network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Сіз  DNS-ты автоматты түрде баптағыңыз келеме ме әлде қолмен баптағыңыз келе ме?
network_wizard_button_automatically = Автоматты
network_wizard_button_manually = Қолмен
network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Сіз DHCP (Dual Access) қосымша қосқыңыз келеді ме:
network_wizard_checking_network_connection = Желіге қосылуды тексеру.
network_wizard_checking_wifi_connection = Wi-Fi қосылуды тексеру...
network_wizard_checking_local_network = Жергілікті желіі тексеру...
network_wizard_checking_internet = Интернетті тексеру...
network_wizard_checking_valid_time = Уақытты синхрондау...
network_wizard_checking_server = Серверді тексеру...
network_wizard_check_network_ok = OK
network_wizard_check_network_skipped = Жіберілді
network_wizard_check_network_failed = қосылу жоқ
network_wizard_check_network_wrong_password = құпиясөз дұрыс емес
network_wizard_check_network_button_ignore = Елемеу және қайта жалғастыру
network_wizard_ip_address__1 = (IP-адрес %s)
network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Wi-Fi желісін іздеу...
network_wizard_applying_network_settings = Желілік баптауларды қолдану...
network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Тігуді жаңартуды тексеру мүмкін болмады.
network_wizard_setup_info_line1 = Желідегі баптауларды өзгерту үшін Сіз пайдалана аласыз
network_wizard_setup_info_line2 = мәзір“Баптаулар / Жүйелік / Желі".
network_wizard_fw_update = Тігуді жаңарту
network_wizard_fw_update_not_available__1 = Тігуді жаңарту қолжетімсіз (код %s).
network_wizard_fw_contact_techsupport = Өтініш, кейінірек көріңіз немесе техникалық қолдауға жүгініңіз.
network_wizard_storage_not_connected = Жинақтаушы іске қосылмаған
network_wizard_storage_empty = Қосылған жинақтаушы бос
network_wizard_button_open_storage = Қосулы жинақтағышты ашу
time_zone_wizard_title = Сағат белдеуін баптау
time_zone_wizard_choose_time_zone = Сағат белдеуін көрсетіңіз:
time_zone_wizard_applying = Сағат белдеуін баптауды қолдану...
@title_choose_time_zone = Choose Time Zone
@bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth Remote Control
@bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth remote control is connected: %s
@bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth remote control is not connected.
@bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = To connect Bluetooth remote control, switch it into pairing mode
@bluetooth_remote_control_switch_details = (press and hold ENTER+RETURN buttons on the remote control for 3 seconds).
@bluetooth_status_preparing = Preparing... Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_starting = Initializing...Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_searching = Searching...
@bluetooth_status_retrying = Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_pairing__1 = Trying to connect "%s"... (1)
@bluetooth_status_connecting__1 = Connecting "%s"... (2)
@gui_skin_setup_wizard_title = Skin Setup
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Please choose skin.
@setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Тема оформления: %s
setup_title = Баптаулар
setup_reset_settings_button = Баптауларды алып тастау
setup_reset_settings_title = Баптауларды алып тастау
setup_confirm_reset_settings_line1 = Бароық баптаулар үнсіз келісім бйынша алынап тасталады.
setup_confirm_reset_settings_line2 = Ескерту: Плеерді қайта іске қосу қажет.
setup_confirm_reset_settings_reset = Баптауларды алып тастау
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Толық алып тастау (пайдаланушы мәліметтерін және орнатылғае қосымшаларды іске қоса отырып)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Жұмсақ алып тастау (тек баптаулар және кеш)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Барлық баптаулар үнсіз келеім бойынша мәндерге ауыстырылды.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Плеер қайта сөндіріліп қосылады.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Баптаулар алынып тасталды.
setup_reset_settings_failed_line1 = Баптауларды алып тастау мүмкін болмаы.
setup_reset_settings_failed_line2 = Пеерді қайта жүктеу ұсынылады.
setup_reboot = Қайта жүктеу
setup_full_reboot_button = Толықтай қайта жүктеу
setup_gui_restart_button = Жылдам қайта қосу
setup_reset_zwave_settings_title = Z-Wave баптауларын алып тастау
setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Сіз ақылды үй конфигурациясын алып тастағыңыз келеді ме?
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Иә, Z-Wave баптауларын алып тастау
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = Жоқ, Z-Wave баптауларын сақтау
setup_setting_updated_title = Баптаулар өзгертілді
setup_setting_updated_reboot_needed = Плеерді қайта жүктегеннен кейін өзгерістер күшіне енеді
setup_setting_updated_reboot_now = Қазір қайта жүктеу
setup_button_edit = Өзгерту...
setup_setting_not_available = қолжетімсіз
setup_not_saved_changes_title = Ескерту
setup_not_saved_changes_message = Баптаулардағы өзгерістер сақталмады.
setup_not_saved_changes_apply = Қолдану өзгерісі
setup_not_saved_changes_discard = Өзгертуден бас тартау
setup_reboot_confirmation_title = Плеерді қайта жүктеу
setup_reboot_confirmation_message = Плеерді қайта жүктегеннен кейін өзгерістер күшіне енеді
setup_reboot_confirmation_reboot = Қазір қайта жүктеу
setup_hr_status = Статус
setup_hr_settings = Баптаулар
setup_hr_actions = Әрекет
network_waiting_for_ip_address = IP-адресті күту...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = IP-адресті күту уақыты асып кетті.
network_check_connection_and_settings = Сіздің желіге қосылуыңызды және баптауларды тексеріңіз.
network_disabled_in_setup = Баптауларды желі қосулы
@network_connecting_to_network = Connecting to network...
@network_failed_to_connect_to_network = Failed to connect to network.
network_connecting_to_wifi__1 = Қосылу "%s"...
network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Қосылуды күту уақыты асып кетті "%s".
network_wrong_wifi_password__1 = "%s" үшін құпия сөз дұрыс емес.
network_failed_to_connect_to_wifi__1 = "%s"-ға қосылу мүмкін болмады.
network_button_edit_settings = Баптауларды өзгерту...
network_setup_ethernet_connection = Сыммен қосу (Ethernet)
network_setup_wifi_connection = Сымсыз қосу (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Сымды (Ethernet)
network_connection_wifi = Сымсыз (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Сымды (1Gb Ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Жоқ
network_mode_dhcp = Авто (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Авто (DHCP), DNS қолмен
network_mode_manual = Қолмен
wifi_ap_mode_disabled = Сөндірулі
wifi_ap_mode_enabled = Қосулы
wifi_security_none = Жоқ
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Сандық (HDMI)
video_connector_component = Баламалы (компонентті)
video_connector_composite = Баламалы (композитті)
video_connector_svideo = Баламалы (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD-дыбыс қосулы)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD-дыбыс сөндірулі)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD-дыбыс сөндірулі)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (солға маналог. шығыста)
analog_audio_mode_stereo = Стерео
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (қайта кодтау)
spdif_audio_mode_pass_through = Түпнұсқа (bitstream)
@digital_sound_mode_auto = Auto
hdmi_audio_mode_enabled = Қосулы
hdmi_audio_mode_disabled = Сөндірулі
bluray_audio_mode_best_quality = Ең жақсы сапа
bluray_audio_mode_pip_support = Қолдау PiP
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 кГц
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 кГц
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 кГц
drc_mode_off = Сөндірулі
drc_mode_medium = Орташа
drc_mode_high = Жоғары
drc_mode_auto = Авто
volume_control_mode_off = Сөндірулі
volume_control_mode_best_quality = Ең жақсы сапа olume_control_mode_allow_overload = Қайта жүктеуге рұқсат
@volume_control_mode_allow_overload = Allow overload
volume_control_mode_system = Жүйелі
volume_control_mode_system_allow_overload = Жүйелі (разрешитьперегрузку)
@volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Пайыздар
volume_indication_dbs = Децибел
dts_conversion_mode_enabled = Қосулы
dts_conversion_mode_disabled = Сөндірулі
ess_dac_filter_fast_rolloff = Тік түсу
ess_dac_filter_slow_rolloff = Қалыпты түсу
ess_dac_filter_minimum_phase = Минималды-фазалы
@ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Slow roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Slow roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hybrid, fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizing, fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_brickwall = Brickwall
@ess_dac_source_none = None
@ess_dac_source_media_player = Media player (XMOS)
@ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Coaxial S/PDIF input
@ess_dac_source_optical_spdif_input = Optical S/PDIF input
@ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU input
@hifi_digital_audio_output_disabled = Disabled
@hifi_digital_audio_output_enabled = Enabled
drive_speed_control_method_dvd = Қалыпты (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Альтернативті (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Тілі қолжетмсіз
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Қажетті қосымша шрифт анықталмады.
interface_language_custom = Пайдаланушы
interface_language_custom_title = Пайдалаушы тілі
interface_language_custom_not_installed = Пайдалаушы тілі анықталмады.
interface_language_custom_to_install = 'dune_language[...].txt' іске қосу үшін.
language_install_dialog_title = Пайдаланушы тілін орнату
language_install_dialog_error_failed_to_open = Пайдаланушы тілі файлы ашу мүмкін болмады.
language_install_dialog_label_error__1 = Қателік: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Файл: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Орналсу: %s
language_install_dialog_label_correct = Тіл файлы толықтай дұрыс.
language_install_dialog_label_not_correct = Тіл файлы дұрыстығы толықтай емес.
language_install_dialog_label_problems__1 = Проблемалар саны: %s
language_install_dialog_save_report = Проблемалар туралы есепті сақтау
language_install_dialog_error_failed_to_save = Проблемалар туралы есепті сақтау мүмкін болмады.
language_install_dialog_label_saved_ok = Проблемалар туралы есеп ойдағыдай сақталды.
language_install_dialog_error_copying = Пайдаланушы тілі файлын көшірмелеу қателігі.
language_install_dialog_label_installed_ok = Пайдаланушы тілі ойдағыдай орнатылды.
software_license_dialog_title = Лицензия ПО
location_confirmation_title = Сіздің орналасқан жеріңізді растау
location_confirmation_choose_later = (кейінірек таңдау)
location_usa = АҚШ, Канада
location_europe = Еуропа, Орталық Шығыс, Египет, Оңтүстік Африка
location_russia = Ресей, Украина, бұрынғы КСРО, Орталық  Азия, Монголия
location_japan = Жапония
location_south_east_asia = Оңтүстік-Шығыс Азия
location_south_america = Оңтүстік Америка, Орталық  Америка, Мексика
location_australia = Австралия, Жаңа Зеландия
location_africa = Африка, Прибалтика, Молдавия
location_china = Қытай
encoding_auto = Авто
encoding_utf8 = Юникод (UTF-8)
encoding_koi8 = Кириллица (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Орталық еуропалық (CP-1250)
encoding_cp1251 = Кириллица (CP-1251)
encoding_cp1252 = Батыс еуропалық (CP-1252)
encoding_cp1253 = Грекше (CP-1253)
encoding_cp1254 = Түрікше (CP-1254)
encoding_cp1255 = Иврит (CP-1255)
encoding_cp1256 = Арабша (CP-1256)
encoding_cp1257 = Балтықша (CP-1257)
encoding_cp1258 = Вьетнамдық (CP-1258)
encoding_big5 = Қытайлық дәстүрлі (Big5)
encoding_gb2312 = Қытайша еңілдетілген (GB2312)
encoding_euckr = Кәрісше (EUC-KR)
encoding_iso8859_1 = Батыс еуропалық (ISO-8859-1)
encoding_iso6937 = Телекоммуникациялық (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Иә
web_browser_show_in_main_screen_no = Жоқ
web_browser_overscan_off = Сөндірулі
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
web_browser_resolution_auto = Авто
web_browser_resolution_720x480 = 720x480
web_browser_resolution_720x576 = 720x576
web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Сөндірулі
screen_shots_method_eject = "Eject"
screen_shots_method_power = "Power"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Басқару тетігінің өзгеруін растаңыз
screen_shots_confirm_text_eject = "Eject" тетігінің батырмасы бойынша экран түсірілімі сақталатын болады
screen_shots_confirm_text_power = "Power" тетігінің батырмасы бойынша экран түсірілімі сақталатын болады
screen_shots_confirm_text2 = (іске қосылып тұрған жинақтағыштағы "screenshots" папкасында).
screen_shots_confirm_text3 = Сіз сенімдісі бе?
screen_shots_save_succeeded = Экран түсірілімі ойдағыдай сақталды
screen_shots_save_failed = Экран түсірілімін сақтау мүмкін болмады
fast_disk_access_on = Қосулы
fast_disk_access_off = Сөндірулі
fast_smb_access_on = Қосулы
fast_smb_access_off = Сөндірулі
remote_control_type_old_rc_disabled = Сөндірулі
remote_control_type_1 = Тип 1 (Күмістей)
remote_control_type_2 = Тип 2 (Қара)
screensaver_off = Сөндірулі
screensaver_10_sec = 10 секунд
screensaver_1_min = 1 минут
screensaver_2_min = 2 минут
screensaver_3_min = 3 минут
screensaver_5_min = 5 минут
screensaver_10_min = 10 минут
screensaver_15_min = 15 минут
screensaver_30_min = 30 минут
screensaver_60_min = 1 сағат
thx_media_director_processing_on = On
thx_media_director_processing_off = Off
hide_system_files_yes = Иә
hide_system_files_no = Жоқ
enter_on_file_behaviour_file = Бір файлды іске қосу
enter_on_file_behaviour_playlist = Плейлист құру
play_on_file_behaviour_file = Бір файлды іске қосу
play_on_file_behaviour_playlist = Плейлист құру
enter_on_video_folder_behaviour_play = Іске қосу
@enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Play (menu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Іске қосу (lite)
enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Іске қосу (plugin)
enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Іске қосу (external)
enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Іске қосу (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Ашу
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Сұрау
file_player_application_system_player = Жүйелік плеер
file_player_application_internal_player = Ішкі плеер
file_player_application_spmc = SPMC / KODI
@file_player_application_hibymusic = HiByMusic
file_player_application_default_action = Android үнсіз келісім бойынша әрекеті
power_button_behaviour_standby = Күту режимі
power_button_behaviour_power_off = Қуат көзін сөдіру
power_button_behaviour_sleep = Ұйқыдағы режим
action_when_storage_attached = Жинақтаушыны іске қосу кезіндегі әрекет:
action_when_storage_attached_no = Жоқ
action_when_storage_attached_ask_user = Сұрау
@show_builtin_memory_item = Show "Built-in Memory" item:
file_browser_show_movie_information = ильм туралы ақарат көрсету:
setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
setup_show_in_main_screen_yes = Иә
setup_show_in_main_screen_no = Жоқ
custom_view_list = Тізім
custom_view_icons_3x2 = 3x2 белгілері
custom_view_icons_4x2 = 4x2 белгілері
custom_view_icons_3x3 = 3x3 белгілері
custom_view_icons_5x4 = 5x4 белгілері
custom_view_list_and_right_panel = Тіім жәе оң жақ панель
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = 3x2 белгілер және оң жақ панель
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = 4x2 белгілер және оң жақ панель
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = 3x3 белгілер және оң жақ панель
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = 5x4 белгілер және оң жақ панель
show_home_in_path_yes = Иә
show_home_in_path_no = Жоқ
network_folders_at_the_end_yes = Иә
network_folders_at_the_end_no = Жоқ
iptv_show_in_main_screen_yes = Иә
iptv_show_in_main_screen_no = Жоқ
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 мс
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 мс
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 мс
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 мс
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 мс
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 мс
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Иә
inet_radio_show_in_main_screen_no = Жоқ
torrent_support_enabled = Қосулы
torrent_support_disabled = Сөндірулі
presenter_enabled_yes = Иә
presenter_enabled_no = Жоқ
presenter_auto_start_yes = Иә
presenter_auto_start_no = Жоқ
presenter_on_failure_stop = Плеерді тоқтату
presenter_on_failure_menu = Плеер мәзіріне өту
user_profile_father = Папа
user_profile_mother = Мама
user_profile_child = Бала
time_sync_disabled = Сөндірулі
time_sync_enabled = Қосулы
time_server_auto = (авто)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Авто
daylight_saving_off = Сөндірулі
daylight_saving_auto = Авто
time_sync_interval_hour = 1 сағат
time_sync_interval_day = 1күн
time_sync_interval_week = 1 апта
safe_mode_title = Қауіпсіз бейне режим
safe_mode_analog_ntsc = Баламалы (компон.+композ.+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Баламалы (компон.+композ.+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Баламалы (композитный) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Баламалы (композитный) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Сандық (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Сандық (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Сандық (HDMI) 1080i 59.94Hz
safe_mode_digital_1080p = Сандық (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Ақпарат
sysinfo_product_id = өнім ID:
sysinfo_firmware_version = ТВігу нұсқасы:
sysinfo_serial_number = Сериялық нөмірі:
sysinfo_serial_number_unknown = (белгісіз)
sysinfo_license = Лицензия:
sysinfo_mac_address = MAC-адрес:
sysinfo_mac_address_unknown = (белгісіз)
sysinfo_ip_address = IP-адрес:
sysinfo_ip_address_unset = (берілмеген)
sysinfo_ip_address_getting = (алу...)
sysinfo_net_up = [қосулы]
sysinfo_net_down = [қосылмаған]
sysinfo_current_time = Қазіргі күн мен уақыт:
sysinfo_system_storage = Жүйелі жинақтағыш:
sysinfo_system_storage_not_attached = Қосылмаған
sysinfo_system_storage_detach_problem = Сндіру проблемасы
sysinfo_system_storage_built_in = Кіріктірілген
sysinfo_system_storage_attached = Қосулы
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = исп. %s из %s
sysinfo_extra_apps = Қосалқы қосымша:
sysinfo_extra_apps_installed = Орнатылған
sysinfo_extra_apps_not_installed = Орнатылмаған
sysinfo_internal_serial_number = Ішкі сериялық нөмір:
sysinfo_external_serial_number = Сыртқы сериялық нөмір:
license_demo = Демо
license_normal = Қалыпты
choice_dialog_title = Таңдау
choice_ok = ОК
choice_cancel = Болдырмау
choice_yes = Иә
choice_no = Жоқ
choice_skip = Өткізу
choice_skip_file = Файлды тастап кету
choice_retry = Қайталау
choice_overwrite = Ауыстыру
choice_repair = Қалпына келтіру
choice_yes_to_all = Барлығына иә
choice_no_to_all = Барлығына жоқ
choice_skip_all = Барлығын жіберу
choice_overwrite_all = Барлығын ауыстыру
choice_repair_all = Барлығын қалпына келтіру
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Оқу қателігіне байланысты кейбір файлдар өзгертілді
paste_dialog_files_were_changed = Файлдар өзгертілді
paste_dialog_total_files_changed = Барлық өзгертілген файлдар:
paste_dialog_total_bytes_changed = Барлық өзгертілген байт:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Файлды көшіруді тоқтату?
paste_dialog_stop_copying_files = Файлды көшіруді тоқтату?
paste_dialog_stop_moving_file = Файлды орнын ауыстыруды тоқтату?
paste_dialog_stop_moving_files = Файлды орнын ауыстыруды тоқтату?
paste_dialog_path__1 = Мейлі: %s
paste_dialog_folder__1 = Папка: %s
paste_dialog_file__1 = Файл: %s
paste_dialog_source_file__1 = Бастапқы файл: %s
paste_dialog_target_file__1 = Мақсатты файл: %s
paste_dialog_error__1 = Қателік: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Тура сол файлды қою мүмкін емес
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Кіші папканы қою мүмкін емес
paste_dialog_error_getting_file_info = Файл туралы ақпаратты алу қателігі
paste_dialog_error_reading_folder = Папканы оқудағы кателік
paste_dialog_error_reading_file = Файлды оқудағы кателік
paste_dialog_error_writing_to_file = Файлды жазудағы қателік
paste_dialog_error_copying_folder = Папканы көшірмелеу кезіндегі қателік
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Фалдф көшірмелеу немесе орнын ауыстыу кезіндегі қателік
paste_dialog_error_creating_folder = Папканы құрудағы қателік
paste_dialog_error_deleting_folder = Папканы жоюдағы қателік
paste_dialog_error_deleting_file = файлды жоюдағы қателік paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Файл немесе папканың атауын өзгерутдегі қателік
@paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Error Renaming File or Folder
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Папканы құру немесе ауыстыру мүмкін емес: тура осындай атаудағы файл бар
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Файлдың орнын ауыстыру немесе көшірмелеу мүмкін емес: тура осындай атаудағы папка бар
paste_dialog_duplicate_name = Файлды құру немесе ауыстыру мүмкін емес: тура осы атау қолданылуда
paste_dialog_file_already_exists = Мұндай атаудағы файл бұған дейін бар paste_dialog_confirm_file_deletion = Файлдың жойылуын растау
@paste_dialog_confirm_file_deletion = Confirm File Deletion
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Текй файлдың бір бөлігін ғана көшірмелеу керек пе?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Бөлшектеп көшірмеленген мақсатты файлды жою мүмкін емес
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Файлың орнын ауыстыру: бастапқы файлды жою мүмкін емес
paste_dialog_elapsed_time__1 = Өткен уақыт: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Қалған уақыт: %s
paste_prepare_dialog_title = Қоуға дайындау
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Файлдардың ең көп санынан артып кету
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Папкалардың ең көп санынан артып кету
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Қойылған папкалардың ең көп санынан артып кету
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Сканирлеу: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Табылған файлдар:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Жалпы көлемі: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Файлдар тізімін дайындау
run_paste_dialog_title = Қоюы жүзеге асыру
run_paste_dialog_copying_file = Файлды көшірмелеу
run_paste_dialog_copying_files = Файлды көшірмелеу
run_paste_dialog_moving_file = Файлды орнын ауыстыру
run_paste_dialog_moving_files = Файлды орнын ауыстыру
run_paste_dialog_file__1 = Файл: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Из: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = В: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = %s файлдан барлығы %s файлдың орны ауыстырылды
run_paste_dialog_remaining = Қалғаны:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s из файлдан барлығы %s файл көшірмеленді
run_paste_dialog_copied = көшірмеленді
run_paste_dialog_moved = орны ауыстырылды
run_paste_dialog_total__4 = Барлығы: %s-тен  %s (%s-тен  %s)
run_paste_dialog_speed = Орташа жылдамдық
run_paste_dialog_speed_value__2 = Орташа жылдамдық: %s (ағымдағы: %s)
file_read_test_dialog_title = Файлды оқу тесті
file_read_test_dialog_error__1 = Қателік: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Фалды ашудағы қателік
file_read_test_dialog_error_reading_file = Фацйлды оқудағы қателік
file_read_test_dialog_error_closing_file = Файлды жабудағы қателік
file_read_test_dialog_file__1 = Файл: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s-тен  %s-еуі оқылды
file_read_test_dialog_remaining = Қалғаны:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Орташа жылдамдық: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Орташа жылдамдық:
file_read_test_dialog_button_restart = Қайта іске қосу
file_read_test_dialog_button_pause = Тоқтату
file_read_test_dialog_button_resume = Жалғастыру
file_read_test_dialog_button_close = Жабу
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = 1-қадам: Сома чегін есептеу...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Қадам %s: Сома чегін тексеру...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Қадам %s: ҚАТЕЛІК: Сома шегі СӘЙКЕС КЕЛМЕДІ.
download_file_dialog_error__1 = Қателік: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Ашу кезіндегі қателік
download_file_dialog_error_opening_output_file = Жазбаға арналған файлды ашу кезіндегі қателік
download_file_dialog_error_getting_file_size = Фал көлемін алудағы қателік
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Оқу кезіндегі қателік
download_file_dialog_error_writing_output_file = Фалды жазу кезіндегі қателік
download_file_dialog_error_closing_output_file = Фалды жабу кезіндегі қателік
download_file_dialog_opening_url = Ашу...
download_file_dialog_read_value__2 = %s –тен  %s жүктелді
download_file_dialog_remaining = Қалғаны:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Орташа жылдамдық: %s
download_file_dialog_avg_speed = Орташа жылдамдық:
download_file_dialog_button_cancel = Болдырмау
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Жүктеуді болдырмау керек пе?
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Жинақтаушының форматталуы
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Файлдық жүйені тану мүмкін болмады,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = жинақтаушы қайта форматтау, мүмкін,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Форматтау керек пе?
format_disk_confirm_dialog_title = дискіні форматтау
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Диск орналастырылады және форматталатын болады.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = EXT2 файлдық жүйемен  дискінің бір бөлімі құрылатын болады.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Дискідегі барлық мәліметтер жойылатын болады!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Диск бөлімін форматтау
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Диск бөлімі қайта форматталатын болады.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = EXT2файлдық жүйе қолданылатын болады.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Бөлімдегіі барлық мәліметтер жойылады!
format_file_system_dialog_title = Файлдық жүйені таңдаңыз
format_disk_dialog_title = Дискіні форматтау
format_disk_partition_dialog_title = Диск бөлімін форматтау
format_dialog_stop_formatting = Форматтауды тоқтату?
format_dialog_filesystem_ext2 = Файлдық жүйе: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Суперблокты және жиынтық ақпаратты жазу...
format_dialog_may_take_several_minutes = Бұл бірнеше минутты алуы мүмкін.
format_dialog_writing_inode_tables = inode-кестелерді жазу...
format_dialog_finishing = Фрматтауды аяқтау
format_dialog_please_wait_format_finish = Өтінеміз, күте тұрыңыз, форматтау аяқталады.
format_dialog_failed_to_start = Форматтауды бастау мүмкін болмады
format_dialog_error_creating_partition = Бөлімді құрудағы қателік
format_dialog_error_umounting_partition = Файлды жүйені монтаждаудағықателік
format_dialog_error_formatting = Дискіні форматтаудағы қателік
format_dialog_disk_too_large_line1 = Диск өте үлкен.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Дискіні форматтау мүмкін емес.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Бөлім өте үлкен.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Бөлімді форматтау мүмкін емес.
format_dialog_filesystem__1 = Файлды жүйе: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Том құрылымыны құру...
partition_check_dialog_title = Бөлімді тексеру EXT2/EXT3
partition_check_dialog_confirm_line1 = Файлды жүйедегі проблемаларды іздеу және түзету жрізілетін болады.
partition_check_dialog_confirm_line2 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аталған жүйе эксперименталды болып табылады.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Егер бөлімде маңызды мәліметтер бар болатын болса, онда бұл функцияны қолдабаңыз!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Бөлім өте үлкен.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Бөлімді тексеру мүмкін емесн.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Тексеруді тоқтату?
partition_check_dialog_error_checking = Тексеруді іске қосу мүмкін емес
partition_check_dialog_preparing = Бөлімді тексеруді іске қосу...
partition_check_dialog_stage1 = Этап 1 из 5: inode-желілерді, блоктады және клемдерін тексеру
partition_check_dialog_stage2 = Этап 2 из 5: Каталогтар құрылымын тексеру
partition_check_dialog_stage3 = Этап 3 из 5: Каталогтадың өзара байланысын тексеру
partition_check_dialog_stage4 = 5-тен 4-ші кезең: Сілтемелер есептегішін тексеру
partition_check_dialog_stage5 = 5-тен 5-ші кезең: Жиынтық ақпаратты тексеру
partition_check_dialog_finishing = Завершение проверки раздела
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Өтінеміз, күте тұрыңыз, тексеру аяқталуда.
partition_check_dialog_failed_to_start = Тексеруді іске қосу мүмкін болмады
partition_check_results_dialog_title = EXT2/EXT3 бөлімін тексеру
partition_check_results_cancelled = Тексеруді пайдаланушы тоқтатты
partition_check_results_no_errors = Қателіктер анықталмады
partition_check_results_system_error = Жүйелі қателік
partition_check_results_check_aborted = Тексеру орындалмады
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Файлды жүйе EXT2/EXT3 емес пе?
partition_check_results_errors_found = Файлды жүйенің қателігі анықталды
partition_check_results_errors_not_corrected = Қателікті түзету мүмкін болмады
partition_check_results_errors_corrected = Барлық қателіктер түзетілді
partition_check_results_reboot_needed = Плеерді қайта жүктеу қажет
partition_check_results_button_reboot = Қайта жүктеу
confirm_dvd_video_autoplay_title = DVD-Video диск анықталды
confirm_bluray_autoplay_title = Blu-ray диск анықталды
confirm_cd_audio_autoplay_title = CD-Audio диск анықталды
confirm_autoplay_start_playback = Шығаруды іске қосу керек пе?
enter_on_folder_dialog_title = Папка
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = DVD-Video папка
@enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Video disc
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Blu-ray папка
enter_on_bluray_image_dialog_title = Blu-ray образ
@enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray disc
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Іске қосу
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Ашу
enter_on_skin_folder_dialog_title = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбы
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Тақырыбыны орнату
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Папканы ашу
resume_playback_dialog_title = Шығару
resume_playback_button__1 = Жалғастырувоспроизведение (%s)
resume_playback_button__2 = Шығаруды жалғастыру  (%s-ден %s)
resume_playback_button__3 = Шығаруды жалғастыру (%s-ден %s) (%s%%)
play_from_the_beginning_button = Басынан бастап қайта іске қосу
resume_playback_label = Шығаруды жалғастыру:
storage_internal_ide_hard_disk = Жесткий диск
storage_internal_usb_hard_disk = Жесткий диск
storage_sata_minipci_hard_disk = Жесткий диск
storage_tangox_sata_hard_disk = Жесткий диск
storage_usb_storage = USB-жинақташуы
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = ҚОЛЖЕТІМДІЛІК ЖОҚ
storage_no_disk = ДИСК ЖОҚ
storage_internal_ide_dvd_drive = Оптикалық жетек
storage_tangox_sata_dvd_drive = Оптикалық жетек
storage_usb_dvd_drive = Оптикалық жетек USB
storage_flash_card = Жады картасы
@built_in_memory_title = Built-in Memory
storage_detected_title = Жиақтаушы анықталды
storage_detected_msg_used__1 = пайдаланылды %s%%
label_choose_action = Әрекетті таңдаңыз:
storage_detected_button_no_action = Еш нәрсе орындамау
storage_detected_button_open_in_file_browser = Файлдар браузерінде ашу
navigator_action_view = Түр
navigator_action_favorite = Таңдаулылар
navigator_action_copy = Көшірмелеу
navigator_action_paste = Енгізу
navigator_action_forward = Алға
navigator_action_backward = Артқа
navigator_action_skin = Тақырып
navigator_action_keyboard = Клавиатура
navigator_action_clear = Өшіру
navigator_action_input_mode = Енгізу режимі
navigator_lang_setup_title = Интерфейс тілін таңдаңыз
navigator_item_marked = (белгіледі)
navigator_item_copied = көшірмеленді
navigator_item_cut = кесілді
navigator_popup_refresh = Жаңарту
navigator_popup_open = Ашу
navigator_popup_play = Іске қосу
navigator_popup_play_lite = Іске қосу (lite)
navigator_popup_play_plugin = Іске қосу (plugin)
@navigator_popup_play_menu = Play (menu)
navigator_popup_play_external = Іске қосу (сыртқы)
@navigator_popup_play_with = Play with...
navigator_popup_info = Мәліметтер
navigator_popup_new_folder = Папка құру
navigator_popup_new_net_folder = Желілік папка құру
navigator_popup_edit_net_folder = Желілік папканы өзгерту
navigator_popup_delete_net_folder = Желіллік папканы жою
navigator_popup_delete_root_shortcut = Сілтемені жою
navigator_popup_remove_from_favorites = Таңдаулыны жою
navigator_popup_unmark = Белгіні алып тастау
navigator_popup_mark = Белгілеу
navigator_popup_mark_all = Барлғын бегілеу
navigator_popup_unmark_all = Бегілеуді алып тастау
navigator_popup_delete_marked = Белгіленгендерді жою
navigator_popup_cut_marked = Белгіленгендерді кесу
navigator_popup_copy_marked = Белгіленгендердім көшірмелеу
navigator_popup_rename = Атауын өзгерту
navigator_popup_delete = Жою
navigator_popup_cut = Кесу
navigator_popup_copy = Көшірмелеу
navigator_popup_paste = Енгізу
navigator_popup_clear_clipboard = Айырбастау буферін тазарту
navigator_popup_sort = Сұрыптауды баптау
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Сандық ТВ-каналдар іздеу...
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Спутниктік ТВ-каналдар іздеу...
navigator_popup_dvb_update_icons = Каналдар иконкаларын жаңарту
navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Жою драйверлер USB DVB
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Кеш тазарту%s
navigator_popup_add_to_main_screen = Басты экранға қосу
navigator_popup_add_to_favorites = Таңдаулыларға қос
navigator_popup_add_as_network_folder = елілік папкаға қосу
navigator_popup_setup = Баптаулар
navigator_popup_set_power_on_action = Автоқосуды іске қосу
navigator_popup_remove_power_on_action = Автоіске қосуды болдырмау
navigator_popup_delete_app = Жою
navigator_popup_restore_deleted_apps = Жойылған қосымшалады қалына келтіру
navigator_popup_now_playing = Қазір ойын үстінде
@navigator_popup_eject_insert = Eject/Insert Disc
navigator_manual_net_item__1 = Сеть (%s)
navigator_error_access_net_folder = Желілік папкаға қолжетімділік жоқ
navigator_empty_folder = (бос)
navigator_empty_source_list = Қолжетімді көздер жоқ.
navigator_button_back = Артқа
navigator_delete_net_folder_confirmation = Желілік папканы жою?
navigator_error_creating_folder = Папканы құрудағы қателік
navigator_error_renaming_file = Файлдың атауын өзгертудегі қателік
navigator_error_name_invalid = Атауы дұрыс емес
navigator_error_name_already_used = Мұндай атау бұған дейін қоланыста
navigator_error_iptv_not_available = Конфигурация IPTV қолжетісіз
navigator_error_internet_radio_not_available = Конфигурация интернет-радио қолжетімсіз
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Таңдалған элементтермен операция дұрыс емес
navigator_label_folder = Папка:
navigator_label_file = Файл:
navigator_label_new_name = Жаңа атауы:
navigator_label_error = Қателік:
navigator_playlist_is_empty = Шығару тізімі бос
navigator_item_info_title_file = Файл туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_folder = Папка туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_special_file = Арнайы файл туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Қатты диск туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Қатты диск туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Қатты диск туралы мәліметтер е
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Қатты диск туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Оптикалық жетек туралы әліметтер
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Оптикалық жетек туралы әліметтер е
navigator_item_info_title_usb = USB-жинақтаушы туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_usb_dvd = USBоптикалық жетек туралы мәліметтер
navigator_item_info_title_network_folder = Желілік папка туралы мәліметтер
@navigator_item_info_title_builtin_memory = Built-in Memory Information
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Желілік папка туралы мәліметтер, қолмен қосылған
navigator_item_info_title_smb_share = SMB желілік папка туралы мәлімет
navigator_item_info_title_nfs_share = NFS желілік папка туралы мәлімет
navigator_item_info_title_flash_card = Жады картасы т ураы мәлімет
navigator_item_info_label_file = Файл:
navigator_item_info_label_folder = Папка:
navigator_item_info_label_workgroup = Жұмысшы топа:
navigator_item_info_label_location = Орналасу:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Қателік:
navigator_item_info_label_file_size = Өлшемі:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Өзгеріс:
navigator_item_info_label_accessed = Қолжетімділік:
navigator_item_info_button_read_test = Оқуды тексеру
navigator_item_info_label_file_system = Файлды жүйе:
navigator_item_info_label_storage_label = Томды белгілеу:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = белгісіз
navigator_item_info_label_total = Барлығы:
navigator_item_info_label_used = Бос емес:
navigator_item_info_label_available = Бос :
navigator_item_info_label_status = Статус:
navigator_item_info_status_connected = іске қосылғаны
navigator_item_info_status_not_connected = іске қосылмағаны
navigator_item_info_status_no_disk = диск жоқ navigator_item_info_status_disk_inserted = диск қойылған
@navigator_item_info_status_disk_inserted = disc inserted
navigator_item_info_label_connection = Іске қосу:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Разделдиска:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s из %s
navigator_item_info_label_name = Атауы:
navigator_item_info_label_type = Типі:
navigator_item_info_label_server = Сервер:
navigator_item_info_label_address = Адрес:
navigator_item_info_button_format_disk = Дискіні форматттау
navigator_item_info_button_format_partition = Бөлімді Форматтау
navigator_item_info_button_check_partition = Бөлімді тексеру
navigator_item_info_button_disconnect = Сөндіру
navigator_item_info_disconnecting = Сөндіру...
navigator_item_info_disconnect_failed = Сөндіру мүмкін емес
navigator_item_info_reading_information = Мәліметтерді оқу...
navigator_connect_failed = Қосу мүмкін емес
navigator_file_read_test_title = Тестчтенияфайла
navigator_license_invalid_file = Лцензия файлы дұрыс емес
navigator_license_serial_number_mismatch = Серялық нөмірлері сәйкес келмейді
navigator_license_specified_serial_number = Файлдағы С/н:
navigator_license_required_serial_number = Плеердің с/н:
navigator_license_update_confirmation = Лицензияны жаңарту?
navigator_license_update_old_license = Ескі лицензия:
navigator_license_update_new_license = Жаңа лицензия:
navigator_license_update_error = Лицензияны  жаңарту мүмкін емес
navigator_license_update_success = Лицензия жаңартылды
navigator_license_update_success_message__1 = Жаңа лицензия: %s
navigator_license_demo_warning_title = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
navigator_license_demo_warning_message = Плеер белсенділендірілді. Кейбір функциялар қолжетімсіз болады.
navigator_activation_dialog_title = Алеерді белсенділендіру
navigator_activation_invalid_file = Белсенділендіру файлы дұрыс емес
navigator_activation_send_request_confirmation = Сұраныстан кейін белсенділендіруге ме?
navigator_activation_performing_request = Белсенділендіруге сұраныс орындау...
navigator_activation_request_failed = Қателік
navigator_media_player_chooser_title = Әрекетті таңдаңыз
navigator_media_player_chooser_message = Іске қосу тізімінде фотосуреттер және басқа да медиа-файлдар бар.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Фотосуреттерді қарау
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Фотосуреттерді қарау және меда-файлдарды ойнату
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = медиа-файлдарды ойнату
navigator_error_failed_to_open_url = URL мүмкін емес
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Жолақ  %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Жүйелік жинақтаушы іске қосылмаған.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Таңдаулыларға қосу элементі
navigator_error_add_to_favorites_failed = Элементті таңдаулыларға қосу мүмкін болмады
navigator_confirm_delete_app_title = Қосымшаны жою?
navigator_loading_prefix = Жүктеу
navigator_sort_title = Сұрыптауды баптау
navigator_sort_field_name = Атауы
navigator_sort_field_size = Көлемі
navigator_sort_field_atime = Қолжетімдіік
navigator_sort_field_mtime = Өзгерту
navigator_sort_field_unsorted = Сұрыптаусыз
sort_dialog_label_sort_by = Бойынша сараптау:
sort_dialog_label_direction = Бағыты:
sort_dialog_dir_asc = Өсуі бойынша
sort_dialog_dir_desc = Кемуі бойынша
@choose_player_dialog_title = Choose Player
navigator_section_sources = Дереккөзі
navigator_section_tv = ТВ
navigator_section_favorites = Таңдаулы
navigator_section_applications = Қосымша
navigator_section_dunehd_applications = Қосымша Dune HD
navigator_section_collections = Коллекция
navigator_section_setup = Баптаулар
navigator_section_video = видео
navigator_section_music_and_radio = Музыка және радио
navigator_section_news_and_weather = Жаңалықтар жәее ауа райы
navigator_section_social_networks = Әлеуметтік желілер
navigator_section_games = Ойындар
navigator_section_sources_details = Қатты дискідегі, үй желісіндегі, на USB-жинақтаушыдағы файл папкаларды қарау.
navigator_section_applications_details = Түрлі қосымша, веб-браузер ионлайн-сервис.
navigator_section_tv_details = DVB, IPTV және т.б. бйынша көрсетіліп жатқан хабарларды көру.
navigator_section_favorites_details = осындац басқа орындардан әкелінген ярлыктарға қолжетімділік.
navigator_section_collections_details = Анноацимен реттелген түрде фотосуреттермен және музыкамен жұмыс істеу және көру.
navigator_section_setup_details = Плеер және пайдаланушы интерфейсін баптау.
navigator_section_video_details = Танымал интернет-ресурстардағы бейнероликтерді қарау.
navigator_section_music_and_radio_details = Танымал интернет-ресурстардағы музыка әне радионы шығару.
navigator_section_news_and_weather_details = Өзекті жаңалықтар және ауа райы.
navigator_section_social_networks_details = Түрлі әлеуметтік желіледе хабарласуға мүмкіндік беретін қосымшалар
navigator_section_games_details = Логикалық, үстелдік және басқа а бейнеойындар.
navigator_collections_all_movies = Барлық фильм
navigator_collections_all_music = Барлық музыка
navigator_collections_all_photos = Барлық фото
navigator_collections_my_movies = Менің фильмдерім
navigator_collections_my_music = Менім музыка
navigator_collections_my_photos = Менің фото
navigator_application_wrong_region = Өңір дрыс таңдалмаған.
navigator_application_currently_not_available = Қазіргі уақытта қолжетімсіз
navigator_add_to_favorites_title = Таңдаулыларға қосу
navigator_add_to_favorites_label_name = Аты:
navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Сілтеме қосу
navigator_button_add_copy_to_favorites = Көшірме қосу
navigator_utility_files_dialog_title = Файл таңдаңыз
navigator_brl_failed_to_mount = Образды қосу мүмкін болады.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Плейлист көрсету мүмкін болмады.
navigator_brl_no_playlists = Дұрыс келетін плейлист табылмады.
navigator_brl_playlist_na = Плейлист құрамын алу мүмкін болмады.
navigator_brl_clip_na = Клип құрамын алу мүмкін болмады.
navigator_brl_playlist_clips_na = Плейлист клипін алу мүмкін болмады..
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Сбойобработкиплейлиста.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s глав
navigator_brl_choose_playlist = Плейст таңдау
app_delete_dialog_title = УИәлениеқосымша
app_delete_dialog_failed = НеуИәлосьЖоюприложение.
app_delete_dialog_ok = Қосымша сәтті өшірілді.ПриложениуИәлено успешно.
no_more_apps_to_add = Жоқ больше приложений для установки.
navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI қосылмады неустановлен
navigator_no_spmc_message = Требуетсяустановить SPMC / KODI орнату қажет.
@use_app_to_play_content__1 = To play this content, you can use %s application.
@content_should_be_on_storage = The content should be accessible on local storage (e.g. USB drive).
@content_should_be_opened_manually = The content should be opened manually.
@button_launch_app__1 = Launch %s application
@title_sacd_image = SACD Image
@title_cue_playlist = CUE Playlist
title_playback_launch = Запусквоспроизведения
title_required_app_not_installed__1 = Керекті қосымша қосылмады: %s
msg_download_and_install_app = Қосымшаны орнату және қосу.?
msg_downloading = Жүктеу...
title_installing_additional_playback_components = БҚ қосымша компоненттерін жүктеу
file_player_not_permitted = Шығаруға тийым салынған.
bluray_lite_not_permitted = DLite іске қосуға тыйым салынған.
dvd_player_not_permitted = DVD-Video іске қосуға тыйым салынған. .
bluray_player_not_permitted = Blu-ray іске қосу тыйым салынған.
flash_player_not_permitted = іске қосуға тыйым салынған.
web_browser_not_permitted = б-браузерді іске қосуға тыйым салынған.
photo_viewer_not_permitted = Фотсуреттерді көруге іске қосуға тыйым салынған.
application_launch_not_permitted = Қосымшаны  іске қосуға тыйым салынған.
application_install_not_permitted = қосымшаны іске қосуға тыйым салынған.
application_update_not_permitted = Қосымшаны жаңартуаға тыйым салынған.
file_browser_not_permitted = Дереккөздеріне қолжетімділікке тыйым салынған.
network_browser_title = Желі браузері
network_browser_network_type_smb = Желілік орта
network_browser_network_type_nfs_servers = NFS-сервер
network_browser_network_type_upnp = Медиа құрылғы
network_browser_mount_connect_to_resource = Желілік ресурсқа қосылу
network_browser_mount_failed_title = Желілік ресурс қолжетімсіз
network_browser_mount_failed_description = Мүмкін, Сізде қолжетімділік құқығы жоқ
network_browser_label_user_name = Пайдаланушы аты:
network_browser_label_password = Құпиясөз:
network_browser_user_name_is_not_set = Пайдаланушы аты берілмеген
network_browser_connecting = Қосылу...
network_browser_popup_connect_as_user = Пайдаланушға қосылу
network_browser_popup_disconnect = Сөндіру
network_browser_disconnect_failed = Сөндіру мүмкін емес
network_browser_popup_disconnecting = Ажырату...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s на %s
smb_mount_in_use_title = SMB-сервер бұған дейін пайдаланылуда
smb_mount_in_use_description1 = Түрлі ресурстарға бір мезетте қолжетімділік
smb_mount_in_use_description2 = бір серверге қолдау көрсетілмейді
smb_mount_in_use_description3 = (айырбас буфері бос екендігіне қолжеткізіңіз)
network_mount_in_use_title = Желілік ресурс бұған дейін пайдаланылуда
photo_viewer_slideshow_on = Слайд шоу: көрсету
photo_viewer_slideshow_off = Слайд шоу: пауза
photo_viewer_repeat_on = Қайталау тізімі: қосу
photo_viewer_repeat_off = Қайталау тізімі: сөндіру
photo_viewer_shuffle_on = Кездейсоқ таңдау: қосу
photo_viewer_shuffle_off = Кездейсоқ таңдау: сөндіру
photo_viewer_zoom__1 = Көлемі: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = экранға сыйғызу
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = біріне бірі
photo_viewer_zoom_special = арнайы
photo_viewer_zoom_loading = Бейнені жүктеу...
photo_viewer_scale__1 = Масштаб: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = ортасы
photo_viewer_info_file = Файл
photo_viewer_info_format = Формат
photo_viewer_info_width = Ені
photo_viewer_info_height = Биіктігі
photo_viewer_info_bit_depth = Түсінің тереңдігі
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Белгісіз
photo_viewer_open_error = Бейнені жүктеу мүмкін болмады
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Операция фондағы аудиомен сәйкес келмейді
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = БАСҚАРУ аудио: %s
video_setup_title = Видео
video_setup_new_video_mode = Жаңа  бейне режим:
video_setup_confirm_new_mode = Жаңа режимді қолдау үшін ^C1ENTER^C0 басыңыз.
video_setup_revert_to_old_mode = Бұрынғы режимге қайту үшін ^C1RETURN^C0 басыңыз.
video_setup_reverting_timer__1 = %s сек. кейін бұрынғы режимге қайту
video_setup_status = Статус
video_setup_settings = Баптаулар
video_setup_changes_not_saved = Өзгертулер сақталмады
video_setup_current_video_mode = Ағымдағы бейне режим:
video_setup_video_connector = Бейне шығыс:
video_setup_video_mode = Бейне режим:
@video_setup_maximum_video_mode = Maximum video mode:
video_setup_aspect_ratio = Тараптар арақатынасы:
video_setup_aspect_ratio_auto = Авто
video_setup_auto_framerate = Кадрларды автожиілігі:
video_setup_auto_resolution = Авторұқсаттама:
video_setup_advanced_settings = Қосымша баптаулар:
video_setup_advanced_settings_edit = Өзгерту...
video_setup_vxp_settings = Баптаулар VXP:
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Авто (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Авто (EDID) Бейне режим
auto_video_mode_confirm_text1 = ТВ үшін Бейне режим үнсіз келісім бойынша пайдаланылатын болады.
auto_video_mode_confirm_text2 = Қосымша:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Кадрлардың авто жиілігімен сәйкес.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Кейбір қосымша баптаулармен сәйкес емес.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Көбірек фукционалдық алу үшін,
auto_video_mode_confirm_text6 = Бейне режимі қолмен крсетіңіз)
video_setup_auto_framerate_disabled = Сөндірулі
video_setup_auto_framerate_enabled = Қосулы
video_setup_auto_framerate_auto = Авто (EDID)
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Сонымен қатар 24p (25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = Барлығы (24/25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Кроме 24p (50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = Все (24/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Кадрлардың авто жиілігі
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Бейне шығыстың кадрлары жиілігі автоматты түрде реттеледі
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = файлдарды шығару кезінде контенттерге сәйкес.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Ескерту:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Авто бейе режим үшін қолжетімсіз (EDID).
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - ТВ қажетті бейнережимді қабылдайтындығына көз жеткізіңіз.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = 
@video_setup_auto_resolution_confirm_title = Auto Resolution
@video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Video output resolution will be automatically adjusted
@video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = according to played content during file playback.
video_setup_auto_resolution_disabled = Сөндірулі
video_setup_auto_resolution_enabled = Қосулы
video_advanced_settings_dialog_title = Бейнені қосымша баптаулар
@video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximum HDMI color depth:
video_setup_hdmi_color_depth = Түсінің тереңдігі
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Авто (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 бит
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 бит
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 бит
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Қосулы
video_setup_hdmi_cec_disabled = Сөндірулі
@video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR/HDR conversion:
@video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Auto
@video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Convert SDR to HDR
@video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Convert HDR to SDR
video_setup_msg_deep_color = deep color
label_deep_color = Режим Deep Color:
deep_color_disabled = Сөндіруючен
deep_color_enabled = Қосулы
@label_analog_av_output = Analog A/V output:
@analog_av_output_disabled = Disabled
@analog_av_output_enabled = Enabled
@video_setup_deinterlacing_mode = Deinterlacing mode:
@deinterlacing_mode_sharp = Sharp
@deinterlacing_mode_smooth = Smooth
video_setup_force_dvi_output = Күштеп DVI-режим:
force_dvi_output_confirm_text1 = HDMI-Бейне шығыс  DVI-режимггге ауыстырылатын болады.
video_setup_output_colorspace = Шығыс түстік кеңістік:
output_colorspace_auto = Авто
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB-Full
output_colorspace_rgb_limited = RGB-Limited
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 будетиспользованодля SD-Бейне режимов.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 HD-Бейне режим үшін қолданылатын болады.
video_setup_default_decoder_colorspace = Үнсіз келісім бойынша декодедің түстік кеңістігі:
default_decoder_colorspace_auto = Авто
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = SD-контент үшін BT.601 қлданылатын болады
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = НD-контент үшін BT.709 қлданылатын болады
video_setup_hdr_conversion = Қайта түрлендіру BT.2020/HDR:
@video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferred HDMI color depth:
@preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximum
@preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = As in content
label_hdr = HDR:
video_setup_hdmi_enable_3d = Қолдау HDMI 3D:
hdmi_enable_3d_confirm_text1 = HDMI-Бейне шығыс  3D режимде жүргізілмейді.
vxp_settings_dialog_title = Баптаулар VXP
vxp_ace = Контраст жақсарту VXP:
vxp_shadows = VXP қара түсті жақтарын жақсарту:
vxp_highlights = VXP ақ түсті жақтарын жақсарту:
vxp_ace_disabled = Сөндірулі
vxp_ace_enabled = Қосулы
vxp_ace_demo = Демо
vxp_enhancement_min__1 = %s (Сөндіру)
vxp_enhancement_max__1 = %s (Макс)
@video_setup_video_noise_reduction = Noise reduction:
@chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 8-bit:
@chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 12-bit:
@chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling for 4Kp24..30 12-bit:
@chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling for non-4K 12-bit:
notes_title = Примечания:
note_not_supported_for_auto_edid = - Авто бейне режим қолданылмайды (EDID).
note_does_not_affect_bluray_playback = - Blu-ray қосуға әсер етпейді.
hdmi_color_depth_confirm_title = Ұсынылмаған мәнді растаңыз
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Үнсіз келісім бойынша аптау және ұсынылған баптау - "%s".
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Басқа баптаулар жақсы жұмыс істемеуі мүмкін.
hdmi_color_depth_confirm_text3 = HDMI-жабдықтар және кабельдерге байланысты.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Сіз сенімдісіз бе?
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Choosing other setting may lead to decreased picture quality
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = when using SDR/HDR conversion or other video processing.
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
network_setup_title = Желі
network_setup_connection = Қосу:
network_setup_mode = Режим:
network_setup_wifi_ap_mode = Wi-Fi қолжетімділік нүктесі:
network_setup_wifi_settings = Баптаулар Wi-Fi:
network_setup_ip_settings = Баптаулар TCP/IP:
network_setup_pppoe_settings = Баптаулар PPPoE:
network_setup_wifi_ap_settings = Баптаулар Wi-Fi қолжетімділік нүктесі:
network_setup_status = Статус
network_setup_settings = Баптаулар
network_setup_edit = Өзгерту..
network_setup_ip_address = IP-адрес:
network_setup_mask = Кіші желі маскасы:
network_setup_gateway = Шлюз:
network_setup_dns_1 = DNS-сервер 1:
network_setup_dns_2 = DNS-сервер 2:
network_setup_changes_not_saved = Өзгерту сақталмады
network_setup_continue_anyway = Жалғастыру?
network_setup_wifi_not_found = Wi-Fi жабдығы табылмады.
network_setup_gigaeth_not_found = 1Gbit Ethernet жабдығы табылмады.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Сәйкес келмейтін баптаулар
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Wi-Fi қолжетімділік нүктесі қосулы болуы мүмкін.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = одновременносвыбраннымтипомподключения.
network_setup_enable_wifi_device = Wi-Fi қосу
network_setup_disable_wifi_device = Wi-Fi сөндіру
network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [іске қосылғаны  %s]
title_enabling_wifi = Қосулы Wi-Fi...
wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
wifi_ap_setup_disabled = Сөндірул
wifi_ap_setup_enabled = Қосулы
wifi_ap_setup_ssid_empty = (бос Wi-Fi точкидоступа:
@wifi_ap_setup_ip_address = Wi-Fi access point IP address:
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Ескерту!
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Авто (DHCP) желілер параметрін баптау сәйкес емес
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = мост режиміндегі қолжетіділік нүктесімен.
upgrade_title = Тігуді жаңарту
upgrade_upgrade = Жаңарту
@upgrade_launch_upgrade = Launch Upgrade
upgrade_cancel = Болдырмау
upgrade_restart = Қайта қосу
upgrade_return = Кері қайтару
upgrade_current_version__1 = Тігудің ағымдағы нұсқасы: %s
upgrade_new_version__1 = Тігудің жаңа нұсқасы: %s
upgrade_downloading = Тігулі файлды жүктеу...
upgrade_checking = Тігулі файлды тексеру...
upgrade_upgrading = лэш-жадыны жаңарту...
upgrade_attention_text_1 = Приставканы сөндірмеңіз.
upgrade_attention_text_2 = Бағдарламалық қамтамасыз етуді жаңарту жүріп жатыр
upgrade_progress__3 = Прогресс: %s (%s из %s байт).
ota_upgrade_extra_progress__2 = Модуль %s из %s.
upgrade_error__1 = Қателік: %s
upgrade_success = Тігу дұрыс өтті.
upgrade_restart_instruction = Жаңа тігуді белсенділендіру үшін приставканы қайта қосыңыз
upgrade_restart_message = Приставка қайта қосылады
upgrade_continue_after_restart_message = Жаңа тігуді белсенділендіруді жаңарту үшін приставканы қайта қосылатын болады
upgrade_invalid_firmware_file = Тігу файлы дұрыс емес
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Тігу файлының қолданылмайтын форматы
upgrade_incompatible_hardware_revision = Тігу нұсқасы жабдықпен сәйкес емес
upgrade_confirm_warning_text_1 = Ескерту!
upgrade_confirm_warning_text_2 = Жаңарту кезінде экран сөніп қалуы мүмкін.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Плеерді сөндірмеңіз және ешқандай да сөндірмеңіз
upgrade_confirm_warning_text_4 = жаңарту кезідегі жиақаушылар; сөніп қалған жағдайда
upgrade_confirm_warning_text_5 = плеер ақаулы болуы мүмкін.
upgrade_preparing = Жаңартуға дайындау...
upgrade_preparation_failure = Жаңартуды қосудағы қателік.
upgrade_cancelled = Жаңарту тоқтатылды
upgrade_init_system_storage_title = Жүйелік жинақтаушыны инициалдау
upgrade_init_system_storage_line1 = Кейбір үшін қажетті жүйелік жинақтаушылар
upgrade_init_system_storage_line2 = плерре функциясы, конфигурацияланбаған.
upgrade_init_system_storage_line3 = Келесі бос жинақтаушы анықталды:
upgrade_init_system_storage_line4 = Оны жүйелік жинақтаушы ретінде инициалдау керек пе?
upgrade_init_system_storage_line5 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ол қайта форматталады және жасырын болады.
upgrade_initializing_system_storage = Жинақтаушы жүйені инициалдау..
upgrade_no_system_storage_title = Жүйелік жинақтаушы жоқ
upgrade_no_system_storage_line1 = Жүйелік жинақтаушы іске қосылмаған.
upgrade_no_system_storage_line2 = Плеердіңкейбір функциялары қолжетісіз.
upgrade_no_system_storage_line3 = Жалғастыру?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Жүйелік жинақтаушыда бос орын жоқ  .
upgrade_installing_extra_apps = Қосалқы қосымшаларды орнату...
upgrade_title_prepare = Жаңартуға дайындау
upgrade_title_upgrade = Жаңарту
upgrade_title_success = Жаңарту аяталды
upgrade_title_error = аңарту қателігі upgrade_message_checking = Жаңартуды тексеру
@upgrade_message_checking = Checking software update
upgrade_message_downloading_dvb = DVB желісінен бағдарламалық қамтамасыз етуді жүктеу
upgrade_message_downloading_ip = IP желісінен бағдарламалық қамтамасыз етуді жүктеу
upgrade_message_downloading = бағдарламалық қамтамасыз етуді жүктеу
upgrade_message_error_with_code__1 = Сервис орталығына жүгііңіз. Код %s
general_setup_title = Жалпы
general_setup_interface_language = Интерфейс тілі:
general_setup_screensaver_timeout = Экранды заставка:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Қосымша батауларды жасыру:
general_setup_disc_menu_language_code = иск мәзірі тілі:
general_setup_audio_language_code = Аудио тілі:
general_setup_subtitle_language_code = Субтитр тілі:
enable_dvd_subtitles_by_default = DVD үшін субтитр тілі үнсіз келісім бойынша қосулы :
general_setup_language_code_auto = Авто
enter_pin_dialog_title = PIN-код енгізіңіз
label_pin = PIN-код:
wrong_pin = Неверный PIN-код
audio_setup_title = Аудио
audio_setup_digital_audio_connector = Сандық аудио шығыс:
audio_setup_spdif_mode = Сандық аудио шығыс режимі:
audio_setup_decoding_mode = Аудионы қайта кодтау режимі:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Максималды жиілік S/PDIF:
audio_setup_drc_mode = Динамикалық диапазонды бақылау:
audio_setup_volume_control_mode = Дауысты реттеу:
audio_setup_volume_indication = Дауысты индикациялау:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Сандық шығыстардың максималды жиілігі:
audio_setup_hdmi_mode = Звук HDMI:
audio_setup_bluray_audio_mode = Звук Blu-ray:
audio_setup_dts_conversion_mode = DTS CD аудионы қайта түрлендіру :
@setup_hifi_analog_audio_output_title = Hi-Fi analog audio output (ESS DAC) (RCA, XLR, headphone)
setup_ess_dac_settings = Баптаулар ESS DAC:
@setup_ess_dac_source = ESS DAC source:
@setup_hifi_digital_audio_output_title = Hi-Fi digital audio output (XMOS) (I2S-E, coaxial S/PDIF)
@setup_hifi_digital_audio_output = Hi-Fi digital audio output:
setup_title_ess_dac_settings = Баптаулар ESS DAC
setup_ess_dac_filter = Фильтр:
web_browser_setup_title = Веб-браузер
web_browser_setup_show_in_main_screen = Мәзірі көрсету:
web_browser_setup_overscan = Оверскан:
web_browser_setup_font_size = Шрифт көлемі:
web_browser_setup_zoom_level = Көрсету масштабы:
web_browser_setup_resolution = Рұқсаттама:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Мәзірде көрсету:
iptv_setup_multicast_buffering = UDP multicast үшін буферлеу уақыты:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = UDP multicast үшін буферлеу уақыты:
inet_radio_setup_title = Интерне-радио
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
torrent_setup_title = Торрент
torrent_setup_status_not_running = қосылмаған
torrent_setup_status_running = қосулы
torrent_setup_status_stopping = жұмысты аяқтау
torrent_setup_status_restarting = қайта іске қосады
torrent_setup_button_start = Іске қосу
torrent_setup_button_restart = Қайта іске қосу
torrent_setup_button_stop = Тоқтату
torrent_setup_label_status = Статус торрент-клиент:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
torrent_setup_label_run_on_boot = Плеерді қосу кезінде іске қосу:
torrent_setup_label_empty_start = Іске қосу кезінде барлық торрентті қайта белсенділедіру:
torrent_setup_label_settings = Параметрлер (қайта іске қосу талап етіледі):
torrent_setup_button_edit = Өзгерту...
torrent_setup_dialog_title = Баптаулар торрент-клиентті
torrent_setup_label_bw_in = Макс. Кіріс трафик:
torrent_setup_label_bw_out = Макс. Шығыс трафик:
torrent_setup_label_max_peers = Қатысушыладың макс.  саны:
torrent_setup_label_max_uploads = Шығыс жүктеулердің макс. саны:
torrent_setup_label_port = Порт:
torrent_client_bw_unlimited = Шектеусіз
torrent_client_bw_5kbs = 5 КБ/с
torrent_client_bw_10kbs = 10 КБ/с
torrent_client_bw_20kbs = 20 КБ/с
torrent_client_bw_50kbs = 50 КБ/с
torrent_client_bw_100kbs = 100 КБ/с
torrent_client_bw_200kbs = 200 КБ/с
torrent_client_bw_500kbs = 500 КБ/с
torrent_client_bw_1mbs = 1 МБ/с
torrent_client_bw_2mbs = 2 МБ/с
torrent_client_bw_5mbs = 5 МБ/с
torrent_client_max_peers_default = Шектеусіз
torrent_client_max_uploads_auto = Авто
torrent_client_max_uploads_unlimited = Шектеусіз
torrent_setup_confirm_client_restart = Жаңа баптаулы торрент-клиентті қайта ісуке қосу?
torrent_setup_invalid_value = мәні дұрыс емес
photo_viewer_setup_title = Фотосурет қарау
photo_viewer_slide_show_delay = Слайд көрсету уақыты:
photo_viewer_transition_effect = Ауыспалы эффект:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Жылдам жүктеук:
slide_show_delay_3s = 3 секунд
slide_show_delay_4s = 4 секунд
slide_show_delay_5s = 5 секунд
slide_show_delay_6s = 6 секунд
slide_show_delay_7s = 7 секунд
slide_show_delay_8s = 8 секунд
slide_show_delay_9s = 9 секунд
slide_show_delay_10s = 10 секунд
slide_show_delay_15s = 15 секунд
slide_show_delay_20s = 20 секунд
slide_show_delay_30s = 30 секунд
slide_show_delay_1m = 1 минут
slide_show_delay_2m = 2 минут
slide_show_delay_3m = 3 минут
slide_show_delay_5m = 5 минут
slide_show_delay_10m = 10 минут
slide_show_delay_15m = 15 минут
slide_show_delay_30m = 30 минут
slide_show_delay_1h = 1 сағат
slide_show_delay_2h = 2 сағат
slide_show_delay_3h = 3 сағат
slide_show_delay_6h = 6 сағат
slide_show_delay_12h = 12 сағат
slide_show_delay_1d = 1 күн
transition_effect_none = Жоқ
transition_effect_random = Кездейсоқ
transition_effect_smooth_appearance = рғақпен пайда болуы
transition_effect_small_squares = Кіші квадраттар
transition_effect_from_center_to_edges = Ортасынан шетіне қарай
transition_effect_from_center_horizontally = Ортасынан тігіне қарай
transition_effect_from_center_vertically = Ортасынан көлденеңге қарай
transition_effect_from_edges_to_center = Шетінен ортасынан қарай
transition_effect_from_edges_horizontally = Шеттерінен көлденең
transition_effect_from_edges_vertically = Шеттерінен тігіне қарай
transition_effect_from_left_to_right = Солдан оңғай қарай
transition_effect_from_right_to_left = Оңнан солға қарай
transition_effect_from_top_to_bottom = Жоғарыдан төменге қарай
transition_effect_from_bottom_to_top = Төменнен жоғары қарай
transition_effect_moving_halfs = Қозғалмалы жарты
transition_effect_moving_quarters = Жылжымалы төрттен бір бөлік
auto_scaling_at_loading_enabled = Қосулы
auto_scaling_at_loading_disabled = Сөндірулі
network_browser_setup_title = Желі браузері
network_browser_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
smb_server_setup_title = SMB-сервер
smb_server_enabled = Қосулы:
smb_server_name = Сервер аты:
smb_server_description = Серверді сипаттау:
smb_server_workgroup = Жұмыс тобы:
dvb_setup_scan_mode = Сканерлеу режимі:
dvb_setup_scan_mode_installed_config = Пайдаланушы
dvb_setup_scan_mode_preset_config = Орналасу орнын таңдау
dvb_setup_scan_mode_special = Арнайы
dvb_setup_sorting_channels = Каналды сұрыптау:
dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = LCN бойынша
dvb_setup_sorting_channels_by_name = Атауы бойынша
dvb_setup_hide_encrypted_channels = Шифрланған каналдады жасыру:
dvb_setup_hide_internet_channels = Интернет/HbbTV каналдарды жасыру:
dvbt_setup_title = Сандық ТВ
dvbt_enable_antenna_power = Антенна қуат көзін қосу :
dvbt_append_provider_to_channel_name = Канал атауына қуат көзі атын қосу:
dvbt_location = Режим сканирования:
dvbt_scan_dvbt_channels = Канал іздеу.
dvbt_location_is_not_set = Сканерлеу режимі таңдалды
dvbt_location_unset = (незаИән)
dvbt_location_unknown = Автоматты (толық)
dvbt_location_custom = Пайдаланушылық
dvbt_db_failed_to_install = Сандық ТВ деректер базасын анықтау мүмкін болады.
dvbc_setup_title = Кабельное ТВ
dvbc_setup_scan_network_scan = Желілік сканерлеу:
dvbc_setup_start_frequency = Бастапқы жиілік, кГц:
dvbc_setup_end_frequency = Соңғы жиілік, кГц:
dvbc_setup_step = Интервал:
dvbc_setup_modulation = Модуляция:
dvbc_setup_symbol_rate = Символды жылдамдық, кС/с:іздеу
dvbc_setup_symbol_rate_auto = Авто
dvbc_setup_button_scan = Каналдар ...
dvbc_setup_step_bw_5 = 5 МГц
dvbc_setup_step_bw_6 = 6 МГц
dvbc_setup_step_bw_7 = 7 МГц
dvbc_setup_step_bw_8 = 8 МГц
dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
dvbc_setup_modulation_qam_auto = Авто
dvbc_setup_invalid_value = Некорректноезначение
dvbs_setup_title = Спутниктік  ТВ
dvbs_setup_label_settings = Спутниктік ТВ баптаулары:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s конфигурация
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s барлығы, %s қолжетімді
dvbs_setup_label_satellites = Спутник:
dvbs_setup_label_transponders = Транспондер:
dvbs_setup_label_channels = Канал:
dvbs_setup_label_configuration = Конфигурация LNB:
dvbs_setup_label_config_name = Атауы:
dvbs_setup_label_satellite = Спутник:
dvbs_setup_label_switch_kind = Типкоммутатор:
dvbs_setup_label_switch_port = Порткоммутатор:
dvbs_setup_label_lnb_kind = Тип LNB:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Арнаулы LNB баптаулары:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF төменгі:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF жоғарғы:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Шегі:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Поляризация:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Кернеу:
dvbs_setup_label_tone_mode = Тональды сигнал:
dvbs_setup_button_create_new_config = Құру...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Жою
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Редакциялау..
dvbs_setup_new_configuration = Жаңа конфигурация LNB
dvbs_setup_new_configuration__1 = Жаңа конфигурация LNB (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Каналдар іздеу...
dvbs_setup_config_none = тізім бос
dvbs_setup_satellite_none = тізім бос
dvbs_setup_create_config_title = LNB конфигурация құру
dvbs_setup_edit_config_title = LNB конфигурацияны редакциялау
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = арнайы LNB баптауларын редакциялау
dvbs_setup_delete_config_title = Таңдалған кофигурацияны жою?
dvbs_setup_no_satellites_title = Спутник берілмеген
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Өтініш,  "satellites.xml" файлы импорттаңыз.
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Файлы браузерде осы файлы таңдаңыз және "ENTER" басыңыз.
dvbs_setup_saving_config = Конфигурацияны сатау ...
dvbs_setup_error = Қателік
dvbs_setup_label_error_description = Сиапттау:
dvbs_setup_config_name_already_used = конфигурация атауы бұдан бұрын пайдаланылған.
dvbs_setup_config_name_invalid = конфигурация атауы дұрыс емес.
dvbs_setup_switch_kind_none = Жоқ
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 порт (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Әмбебап
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Дөңгелек
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Арнайы
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Желілік
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Айналмалы
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Авто (поляризация)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13 В
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18 В
dvbs_setup_tone_mode_band = Авто (диапазон)
dvbs_setup_tone_mode_on = Қосулы
dvbs_setup_tone_mode_off = Сөндірулі
widget_setup_title = Ауар райы
widget_setup_enabled = Виджет көрсету:
widget_temperature_unit = Температураны өлшем бірлігі:
widget_country = Мемлекет:
widget_city = Қала:
widget_location_auto = (авто)
online_services_setup_title = Онлайн сервис
online_services_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету ю:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
twitter_setup_title = Твиттер
twitter_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
odnoklassniki_setup_title = Сыныптастар
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
vkontakte_setup_title = ВКонтакте
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
kartina_tv_setup_title = Картина.ТВ
kartina_tv_show_in_main_screen = Мәзірді көрсету:
kartina_tv_login = Абонемент:
kartina_tv_password = Құпиясөз:
kartina_tv_packet = Пакет:
kartina_tv_expires = Мерзімі бітуде:
kartina_tv_edit_subscription = Абонементті редакциялау...
kartina_tv_protect_code = Жабық каналдар үшін код:
kartina_tv_buffering = Буферлеу уақыты:
kartina_tv_stream_standard = Тарату стандарты:
kartina_tv_stream_server = Тарату сервері:
kartina_tv_bitrate = Тарату битрейт:
kartina_tv_time_shift = Таратуды тежеу (сағат):
kartina_tv_catchup = Мұрағат жазбасы:
kartina_tv_subscription_unset = берілмеген
kartina_descriptions_font = Шрифтті сиапттау:
kartina_descriptions_font_normal = Қалыпты
kartina_descriptions_font_small = Ұсақ
kartina_tv_button_manage_vod = Видеотеканы ата-аналар байқауы...
kartina_tv_title_manage_vod = Видеотеканы ата-аналар бақылауы
kartina_tv_button_additional_settings = Қосымша баптаулар...
kartina_tv_title_additional_settings = Қосымша баптаулар
kartina_tv_title_stream_standard = Тарату стандарты
kartina_tv_extended_epg = Кеңейтілген бағдарламалар:
kartina_tv_extended_epg_enabled = Қосулы
kartina_tv_extended_epg_disabled = Сөндірулі
kartina_tv_user_rate_action_show = Көрсету
kartina_tv_user_rate_action_pass = Құпия сөз бойынша
kartina_tv_user_rate_action_hide = Жасыру
kartina_tv_label_user_rate_blood = Қатаң қанды оқиғалар:
kartina_tv_label_user_rate_violence = Зорлаудың қатты оқиғасы:
kartina_tv_label_user_rate_obsence = Өрескел арнайы емес сөздер:
kartina_tv_label_user_rate_porn = Порнография және ашық сахна:
kartina_tv_label_user_rate_horror = Қорқыныштар:
kartina_tv_bitrate_premium = Премиум
kartina_tv_bitrate_normal = Стандарт
kartina_tv_bitrate_low = Эко
kartina_tv_bitrate_mobile = Мобильді
kartina_tv_protect_code_title = Жабық каналдарға кодты таңдау
kartina_tv_protect_code_old_code = Ағымдағы код:
kartina_tv_protect_code_new_code = Жаңа код:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Растау:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Кодты дұрыс емес растау
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s c
kartina_tv_catchup_enabled__1 = Қосулы (%s)
kartina_tv_catchup_enabled = Қосулы
kartina_tv_catchup_disabled = Сөндірулі kartina_tv_server_configuration_title = Сервер конфигурациясы Картина.ТВ
@kartina_tv_server_configuration_title = Kartina.TV Server Configuration
kartina_tv_label_server_address = Сервер адресі:
kartina_tv_label_current_server_address = Текущийадрессервера:
kartina_tv_server_address_not_allowed = Сервердің тыйым салынған адресі.
kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Таратудың үздік серверін іздеу...
kartina_tv_diable_catchup_title = Назар аударыңыз
kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Мұрағатты тоқтатуды сөндіру және барлық сақталған бағдарламаларды сөдіру.
kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Мұрағатты жазуды тоқтатқыңыз келеді ме?
kartina_tv_your_subscription_title = Сіздің абонементКартина.ТВ
kartina_tv_subscription_valid_till__1 = Абонемент уақыты аяқталды: %s
kartina_tv_buy_info_line1 = Тәулік бойғы қолдау және телефонда тапсырыс беру:
kartina_tv_buy_info_line2 = Жазылым мен приставка құны, тапсырыс беру және толығырақ ақпарат
kartina_tv_buy_info_line3 = www.kartina.tv сайтында
kartina_tv_buy_info_all_countries__1 = Барлық мемлекеттер: %s
kartina_tv_buy_info_germany__1 = Германия: %s
kartina_tv_buy_info_north_america__1 = Солтүстік Америка: %s
kartina_tv_buy_info_uk__1 = Ұлыбритания: %s
kartina_tv_buy_info_israel__1 = Израиль: %s
kartina_tv_buy_info_russia__1 = Ресей: %s
kartina_tv_buy_info_skype__1 = Skype: %s
@kartina_tv_osd_menu_settings = Kartina.TV settings
presenter_setup_title = Digital Signage
presenter_setup_presenter_enabled = Қосылған:
presenter_setup_presenter_auto_start = Автоматты түрде іске қосу:
presenter_setup_presenter_on_failure = Ақаулық болған жағдайда:
apps_setup_title = Қосымшалар
misc_setup_title = Өзге
ui_type_1 = Қарапайым
ui_type_2 = Қойындылар
ui_type_3 = Папкалар
appearance_setup_ui_type = Бас экранның стилі:
appearance_setup_animation_effects = Анимация эффектілері:
animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = 50Hz+ видеорежимдер қосылған
animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Барлық видеорежимдер үшін қосылған
animation_effects_enabled = Қосылған
animation_effects_disabled = Өшірілген
appearance_setup_title = Ресімдеу
appearance_setup_main_screen_view = Бас экранның түрі:
appearance_setup_setup_view = Баптау экранның түрі:
appearance_setup_folder_view = Үнсіз келісім бойынша папкалардың түрі:
appearance_setup_show_home_in_path = Тақырыбындағы «Негізгі бет» тармағы:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Мәзірдегі «Баптаулар» тармағы:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Соңындағы желілік папкалар:
expand_main_screen_folders = Негізгі экрандағы қосымша категориялар:
setting_gui_skin = Ресімдеу тақырыбы:
gui_skin_default = Үнсіз келісім бойынша
@gui_skin_default__1 = %s (default)
gui_skin_base = Негізгі
gui_skin_custom = Пайдаланушы
gui_skin_custom__1 = Пайдаланушы (%s)
gui_skin_custom_title = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбы
gui_skin_custom_not_installed = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбы орнатылмаған.
gui_skin_custom_archive_to_install = Орнату үшін 'dune_skin[...].zip' файлын іске қосыңыз.
gui_skin_custom_folder_to_install = Орнату үшін 'dune_skin.txt' файлы бар папканы іске қосыңыз.
gui_skin_install_dialog_title = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбын орнату
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбы орнатылатын болады.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Қате: жарамды жинақтаушы жоқ.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Ресімдеу тақырыбын орнату мүмкін емес.
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Ресімдеудің пайдаланушы тақырыбы сәтті орнатылды.
ui_ttf_font = UI үшін TTF-шрифт:
ui_ttf_font_title = UI үшін пайдаланушы шрифті
optical_drive_setup_title = Оптикалық жетек
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = DVD-Video автоматты іске қосу:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Blu-ray автоматты іске қосу:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = CD-Audio автоматты іске қосу:
optical_drive_setup_control_method = Жылдамдықты басқару әдісі:
optical_drive_setup_navigator = Файлдардың браузері:
optical_drive_setup_dvd_video = DVD-Video іске қосу:
optical_drive_setup_file_playback = Файлдарды іске қосу:
autoplay_no = Жоқ
autoplay_yes = Иә
autoplay_ask_user = Сұрау
drive_speed_1x = 1X (1385 КБ/с)
drive_speed_2x = 2X (2770 КБ/с)
drive_speed_3x = 3X (4155 КБ/с)
drive_speed_4x = 4X (5540 КБ/с)
drive_speed_5x = 5X (6925 КБ/с)
drive_speed_6x = 6X (8310 КБ/с)
drive_speed_7x = 7X (9695 КБ/с)
drive_speed_8x = 8X (11080 КБ/с)
drive_speed_9x = 9X (12465 КБ/с)
drive_speed_10x = 10X (13850 КБ/с)
drive_speed_11x = 11X (15235 КБ/с)
drive_speed_12x = 12X (16620 КБ/с)
drive_speed_13x = 13X (18005 КБ/с)
drive_speed_14x = 14X (19390 КБ/с)
drive_speed_15x = 15X (20775 КБ/с)
drive_speed_16x = 16X (22160 КБ/с)
drive_speed_17x = 17X (23545 КБ/с)
drive_speed_18x = 18X (24930 КБ/с)
drive_speed_19x = 19X (26315 КБ/с)
drive_speed_20x = 20X (27700 КБ/с)
encodings_setup_title = Кодтау
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Ext2/Ext3 кодтау:
encodings_setup_nfs_encoding = NFS кодтау:
encodings_setup_ftp_server_encoding = FTP-серверін кодтау:
encodings_setup_playlist_encoding = Плейлисттермен cue sheet кодтау:
encodings_setup_subtitles_encoding = Субтитрларды кодтау:
encodings_setup_id3_encoding = Аудиофайлдар тегтерін кодтау:
encodings_setup_dvb_default_encoding = DVB ресурстарды кодтау:
system_setup_title = Жүйелік
system_setup_fast_disk_access = Дискке жылдам қол жеткізу:
system_setup_bluray_playback_improvements = Blu-ray іске қосуды жақсарту:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Blu-ray үшін bitstream жақсарту:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = 1Gbit Ethernet эксперименталды қолдау көрсету:
system_setup_fan_setting = Вентилятор:
system_setup_dvd_engine_type = DVD-қозғалтқыш:
system_setup_hls_initial_bandwidth = HLS таратудың бастапқы битрейті:
system_setup_dvb_buffering = DVB үшін буферизация уақыты:
system_setup_hls_buffering = HLS үшін буферизация уақыты:
bluray_playback_improvements_enabled = Қосылған
bluray_playback_improvements_disabled = Қосылмаған
bluray_bitstream_improvements_enabled = Қосылған
bluray_bitstream_improvements_disabled = Қосылмаған
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Қосылған
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Қосылмаған
fan_setting_enabled = Қосылған
fan_setting_disabled = Қосылмаған
fan_setting_auto = Авто
dvd_engine_type_1 = Түр 1
dvd_engine_type_2 = Түр 2
hls_initial_bandwidth_auto = Авто
hls_initial_bandwidth_low = Төмен
hls_initial_bandwidth_high = Жоғары
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = 1Gbit Ethernet эксперименталды қолдау көрсетуді іске қосуды растаңыз
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = 1Gbit Ethernet эксперименталды қолдау көрсетуді іске қосу
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = қарапайым пайдаланушылар үшін қатаң ұсынылмайды.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Вы оны қосуды қалайсыз ба?
fan_setting_confirm_title = Желдеткіштерді өшіруді растаңыз
fan_setting_confirm_text = Желдеткішті өшіруге кеңес берілмейді,
fan_setting_confirm_text2 = ерекше ішкі HDD пайдаланған кезде.
fan_setting_confirm_text3 = Сіз оны қауіп-қатермен жасай аласыз, егер Сіз
fan_setting_confirm_text4 = температуралық режимге сенімдісіз бе?
fan_setting_confirm_text5 = Желдеткішті өшіруді қалайсыз ба?
non_default_setting_confirm_title = Ұсынылмаған мәнді растаңыз
non_default_setting_confirm_text__1 = Үнсіз келісім бойынша баптау және кеңес берілген баптау - "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = басқа мәндерді беру проблемаларға алып келуі мүмкін және егер
non_default_setting_confirm_text3 = сіз не жасайтындығыңызды білмесеңіз кеңес берілмейді.
non_default_setting_confirm_text4 = Сенімдісіз бе?
info_about_setting = баптау туралы ақпарат
buffering_100ms = 100 мс
buffering_200ms = 200 мс
buffering_300ms = 300 мс
buffering_500ms = 500 мс
buffering_700ms = 700 мс
buffering_1000ms = 1000 мс
buffering_1200ms = 1200 мс
buffering_1500ms = 1500 мс
buffering_2000ms = 2000 мс
buffering_3000ms = 3000 мс
buffering_5000ms = 5000 мс
playback_setup_title = Іске қосу
playback_language_setup_title = Тіл
playback_subtitles_setup_title = Субтитрлар
playback_bookmarks_setup_title = Қойындылар
playback_control_setup_title = Басқару
playback_preferences_setup_title = Параметрлер
enable_subtitles_by_default = Файлдар үшін үнсіз келісім бойынша субтитрларды қосу:
enable_dvb_subtitles_by_default = DVB үшін үнсіз келісім бойынша субтитрларды қосу:
default_subtitles_preference = Файлдар үшін үнсіз келісім бойынша субтитрлардың приоритеті:
subtitles_main_order = Субтитрлардың негізгі бағыты:
libass_mode = SSA/ASS жақсартылған рендеринг:
text_subtitles_font = Мәтіндік субтитрлар үшін шрифттің түрі:
text_subtitles_ttf_font = Мәтіндік субтитрлар үшін TTF-шрифт:
text_subtitles_ttf_font_title = Мәтіндік субтитрлар үшін пайдаланушы шрифті
ttf_font_not_installed = Пайдаланушы шрифті орнатылмаған.
ttf_font_to_install = Орнату үшін '*.ttf' файлын іске қосыңыз.
ttf_font_install_title = Пайдаланушы шрифтін орнату
ttf_font_install_dialog_label = TTF-шрифтті ретінде пайдалану:
ttf_font_install_option_subs = Мәтіндік субтитрлар үшін TTF-шрифт
ttf_font_install_option_ui = UI үшін TTF-шрифт
ttf_font_install_option_both = осыған және осыған үшін
ttf_font_install_installed_ok = TTF-шрифт сәтті орнатылды.
quick_toggling_of_single_subtitles = Жалғыз субтитрларды жылдам қайта ауыстыру:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" субтитрлар/аудио мәзірін жабады:
default_subtitles_preference_external = Сыртқы
default_subtitles_preference_internal = Кіріктірілген
subtitles_main_order_ltr = Сол жақтан оңға қарай
subtitles_main_order_rtl = Оң жақтан солға қарай
libass_mode_overscan = Оверсканмен
libass_mode_no_overscan = Оверскансыз
libass_mode_off = Өшірулі
text_subtitles_font_ttf = TTF
text_subtitles_font_dune = Dune
ttf_font_light = Жіңішке
ttf_font_regular = Қалыпты
ttf_font_custom = Пайдаланушы
enable_subtitles_by_default_no = Жоқ
enable_subtitles_by_default_yes = Иә
enable_subtitles_by_default_external_only = Тек сыртқы
enable_subtitles_by_default_internal_only = Тек кіріктірілген
show_audio_files_tags = Адиофайлдардың тегтерін көрсету:
show_audio_files_tags_yes = Иә
show_audio_files_tags_no = Жоқ
autoresume_video_files = Видеофайлдарды автоматты түрде қайтадан іске қосу:
autoresume_audio_files = Аудиофайлдарды автоматты түрде қайтадан іске қосу:
autoresume_dvd = DVD автоматты түрде қайтадан іске қосу:
persistent_zoom = Масштабты баптауды есте сақтау:
persistent_deinterlacing_mode = Деинтерлейсинг баптауды есте сақтау:
show_recording_indicator = Жазба индикаторын көрсету:
timeshift_mode = Таймшифт (DVB, IPTV):
timeshift_mode_yes = Қосулы
timeshift_mode_no = Өшірулі
choose_bdlite_playlist = BDLite плейлистті таңдау:
choose_bdlite_playlist_automatically = Автоматты түрде
choose_bdlite_playlist_ask_user = Сұрау
cinema_mode = «Кино» режимі:
cinema_mode_disabled = Өшірулі
cinema_mode_enabled = Қосулы
popup_menu_playback_behaviour = «POP UP MENU» батырмасы:
popup_menu_playback_show_menu = Функция мәзірін көрсету
popup_menu_playback_show_playlist = Плейлистті/ТВ-мәзірді көрсету
return_to_prev_tv_channel = Алдыңғы ТВ-арнаға оралу:
return_to_prev_tv_channel_disabled = Өшірулі
return_to_prev_tv_channel_return_button = «RETURN» батырмасы
return_to_prev_tv_channel_clear_button = «CLEAR» батырмасы
enter_video_playback_behaviour = Видео үшін «ENTER» батырмасы:
enter_audio_playback_behaviour = Аудио үшін «ENTER» батырмасы:
enter_tv_playback_behaviour = ТВ үшін «ENTER» батырмасы:
playback_behaviour_show_main_menu = Негізгі  мәзірді көрсету
playback_behaviour_show_playlist = Плейлистті көрсету
playback_behaviour_show_tv_menu = ТВ-мәзірді көрсету
left_right_playback_behaviour = "LEFT"/"RIGHT" батырмалары:
up_down_playback_behaviour = "UP"/"DOWN" батырмалары:
@p_plus_minus_file_playback_behaviour = "P+"/"P-" buttons for files:
playback_behaviour_seek = Айналдыру
playback_behaviour_volume_control = Дыбысты басқару
playback_behaviour_switch_channels_files = Арналарды/файлдарды ауыстыру
@playback_behaviour_switch_files = Switch files
playback_behaviour_choose_via_select = SELECT арқылы функцияларды таңдау
@stop_by_return = Stop by "RETURN":
persistent_vxp_settings = VXP баптауды есте сақтау:
osd_3d_depth = OSD 3D-тереңдігі:
power_management_setup_title = Қоректендіруді басқару
@battery_status = Battery status:
@battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (power source connected)
@battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (power source disconnected)
@lamp_power = Brightness:
@lamp_power_100_percent = 100%%
@lamp_power_75_percent = 75%% (battery time 1.2x)
@lamp_power_50_percent = 50%% (battery time 1.5x)
@projection_type = Projection type:
@projection_type_front = Front
@projection_type_front_ceiling = Front ceiling
@projection_type_rear = Rear
@projection_type_rear_ceiling = Rear ceiling
power_button_behaviour = "POWER" батырмасының әрекеті:
power_on_mode = Қоректендіруді қосу режимі:
power_on_main_screen = Негізгі экран
power_on_black_screen = Қара экран
sleep_timer = Ұйқы таймері:
sleep_timer_value_off = Өшірулі
sleep_timer_value_30_min = 30 минут
sleep_timer_value_60_min = 60 минут
sleep_timer_value_90_min = 90 минут
sleep_timer_value_120_min = 120 минут
sleep_timer_value_150_min = 150 минут
sleep_timer_value_180_min = 180 минут
sleep_timer_value_300_min = 5 сағат
power_on_action = Таңдаулыдан эементті автоматты түрде іске қосу:
power_on_action_none = Жоқ
file_browser_setup_title = Файлдар браузері
advanced_setup_title = Қосымша
advanced_setup_screen_shots_method = Экран суреттері:
advanced_setup_screen_shots_format = Экран суреттерінің нысаны:
advanced_setup_fast_smb_access = SMB бойынша жылдам қол жеткізу:
advanced_setup_hide_system_files = Жүйелік файлдарды жасыру:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = Файлдағы «ENTER» батырмасы:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = Файлдағы «PLAY» батырмасы:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = DVD-Video-папкадағы«ENTER» батырмасы:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = Blu-ray-папкасындағы «ENTER» батырмасы:
advanced_setup_file_player_application = Файлдар ойнатқыштарының қосымшасы:
@setup_player_for_video = Player for video files:
@setup_player_for_avi = Player for AVI files:
@setup_player_for_audio = Player for audio files:
@setup_player_for_audio_hifi_output = Player for audio files (Hi-Fi output):
advanced_setup_remote_control_type = ҚБ пультінің түрі:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = ҚБ ескі пультіне қолдау көрсету:
setup_button_software_license = БЖ лицензиясы
user_profiles_setup_title = Профильдер
user_profiles_setup_profile = Пайдаланушының профилі:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Қол жеткізу кодын енгізіңіз
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Қол жеткізу коды:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Қол жеткізу коды дұрыс емес
sip_phone_setup_title = Телефон
sip_phone_setup_server = Сервер:
sip_phone_setup_user_name = Пайдаланушының аты:
sip_phone_setup_user_id = Пайдаланушының ID:
sip_phone_setup_password = Құпиясөз:
sip_phone_setup_register_button = Тіркелу
date_time_setup_title = Күні мен уақыты
time_sync_setup_title = Уақыт синхронизациясы
time_sync_setup_time_sync = Уақыт синхронизациясы:
time_sync_setup_time_zone = Сағаттық белдеу:
time_sync_setup_time_server = Уақыт сервері:
time_sync_setup_daylight_saving = Жаздық уақытқа өту:
time_sync_setup_time_sync_interval = Синхронизация интервалы:
built_in_display_setup_title = Кіріктіірілген дисплей
fip_show_current_menu_item = Мәзірдің ағымдағы элементін көрсету:
fip_show_titles_during_playback = Іске қосу кезінде атауын көрсету:
show_clock_in_standby = Күту режиімнде сағаттарды көрсету:
fw_upgrade_setup_title = Тігісті жаңарту
fw_upgrade_setup_label_current_version = Тігістің ағымдағы нұсқасы:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Бета-нұсқаны елемеу:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Жаңартуды автоматты түрде тексеру:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Тексеру кезіндегі қателер туралы хабарлау:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Жаңарту кезіндегі флеш-жадындағы жинақтағышты сақтауға тырысады:
fw_upgrade_setup_button_check = Қол жетімді жаңартуды тексеру
fw_upgrade_setup_checking = Тексеру...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Қол жетімді жаңартулар туралы ақпаратты жүктеу мүмкін емес.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Интернетке қосылуды күтуіңізді сұраймыз.
sysstor_setup_title = Жүйелік жинақтағыш
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Флеш-жадындағы жинақтағыш:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Қосулы
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Өшірулі
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = %s бастап %s орын.
sysstor_setup_button_init_system_storage = Жүйелік жинақтағышты бастамашыл ету
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Blu-ray кешті тазалау
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Жүйелік жинақтағышты тазалау
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Жүйелік жинақтағышты деинициализиялау
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Флеш-жадындағы жинақтағышты қосу
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Флеш-жадындағы жинақтағышты тазалау
plugins_setup_title = Плагиндер
plugin_info_dialog_title = Плагин туралы мәліметтер
plugin_info_dialog_label_caption = Тақырыбы:
plugin_info_dialog_label_name = Аты:
plugin_info_dialog_label_type = Түрі:
plugin_info_dialog_label_version = Нұсқасы:
plugin_info_dialog_label_has_update = Жаңарту қол жетімді:
plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
plugin_info_dialog_label_deleted = Жойылды:
plugin_info_dialog_button_delete = Жою
plugin_info_dialog_button_restore = Қалпына келтіру
plugin_confirm_delete_dialog_title = Плагинді жою?
plugin_delete_dialog_title = Плагинді жою
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Плагинді жою мүмкін емес.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Плагин сәтті жойылды.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Плагинді жою
plugin_setup_popup_restore_plugin = Плагинді қалпына келтіру
plugin_setup_deleted = (жойылды)
extra_setup_title = Қосымша
@location_setup_title = Location
@location_config_dialog_title = Location Configuration
@location_confirm_dialog_title = Confirm Location
@label_location = Location:
@location_unknown = unknown
net_folder_dialog_type = Түрі:
net_folder_dialog_name = Аты:
net_folder_dialog_server = Сервері:
net_folder_dialog_directory = Папкасы:
net_folder_dialog_user = Логин:
net_folder_dialog_password = Құпиясөз:
net_folder_dialog_protocol = Хаттама:
net_folder_dialog_title_new = Желілік папканы құру
net_folder_dialog_title_edit = Желілік папканы редакциялау
net_folder_dialog_error_empty_name = Атауы берілмеді.
net_folder_dialog_error_empty_server = Сервер берілмеді.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Папка берілмеді.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Аты пайдаланылуда.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Сервер қосылған.
@rename_file_dialog_title = Rename File
@rename_folder_dialog_title = Rename Folder
new_folder_dialog_title = Папканы құру
new_folder_dialog_name = Аты:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Аты пайдаланылуда.
new_folder_dialog_error_empty_name = Папкға бос атауы берілген.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Папканың атында тыйым салынған таңбалар бар.
delete_dialog_title = Жою
delete_dialog_confirm_file_deletion = Файлдарды жоюды растау
delete_dialog_delete_shortcut_title = Сілтемені жою?
delete_dialog_file__1 = Файл: %s
delete_dialog_folder__1 = Папка: %s
delete_dialog_path__1 = Жолы: %s
delete_dialog_error__1 = Қате: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Файлды жою?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Папканы жоюды растау
delete_dialog_folder_confirmation = Папка мен оның ішіндегіні жою?
delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Белгіленген элменттерді жою мүмкін емес
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Бірнеше файлдарды жоюды растау
delete_dialog_delete_marked_items__1 = %s белгіленген элеменеттерді жою?
delete_dialog_stop_deleting_file = Файлды жоюды тоқтату?
delete_dialog_stop_deleting_files = Файлдарды жоюды тоқтату?
delete_dialog_error_getting_info = Файл туралы мәліметтерді алу қатесі
delete_dialog_error_reading_folder = Папканы оқу қатесі
delete_dialog_error_deleting_folder = Папканы жою қатесі
delete_dialog_error_deleting_file = Файлды жою қатесі
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Қоса берілген файлдардың максималды саны асты
delete_dialog_deleting__1 = Жою: %s
delete_dialog_files_deleted = Файлдарды жою:
delete_dialog_folders_deleted = Папкаларды жою:
delete_dialog_deleting_files = Файлдарды жою
delete_dialog_deleting_folder = Папканы жою
delete_dialog_deleting_file = Файлды жою
build_playlist_dialog_title = Тізімді іске қосуға дайындау
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Тізімді іске қосуды дайындауды тоқтату?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Файл туралы мәліметтерді алу қатесі
build_playlist_dialog_file__1 = Файл: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Папка: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Жолы: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Мекенжайы: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Қате: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Папканы оқу қатесі
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Файлды ашу қатесі
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Файлды жүктеу қатесі
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Қоса берілген папкалардың максималды саны асты
build_playlist_dialog_scanning__1 = Сканерлеу: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Файлдар қосылды:
debug_dump_dialog_title = Баптау ақпараты
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Баптау ақпарат файлда сақталынады.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Файл: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Орналасқан жері: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Баптау ақпарат сәтті сақталынды.
debug_dump_dialog_saving = Баптау ақпаратты сақтау
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Баптау ақпараттың сақталуын күтуді сұраймыз.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Қате: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Баптау ақпаратты жоғары деңгейдегі папкада сақтау мүмкін емес.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Басқа папкаға өтуіңізді сұраймыз.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Баптау ақпаратын сақтау мүмкін емес болды.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Баптау ақпаратын әзірлеу үрдісіндегі қате.
web_browser_title = Веб-браузер
launch_web_browser_title = Веб-браузерді іске қосу
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL бос.
text_editor_dialog_title = Экрандық пернетақта
text_editor_popup_copy_text = Мәтінді көшіру
text_editor_popup_paste_text = Мәтінді қою
@text_editor_popup_show_keyboard = Show Keyboard
@text_editor_popup_hide_keyboard = Hide Keyboard
@text_editor_popup_clear_text = Clear Text
ip_setup_dialog_title = TCP/IP баптау
wifi_setup_dialog_title = Wi-Fi баптау
wifi_setup_ssid = Wi-Fi желісінің атауы (SSID):
wifi_setup_security = Қорғау:
wifi_setup_password = Құпиясөз:
wifi_setup_password_too_small__1 = Құпиясөзде кемінде %s таңба болуы тиіс
wifi_setup_scan_for_networks = Wi-Fi желілерді іздеу...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Wi-Fi желіні таңдаңыз
wifi_setup_scan_failed = Wi-Fi желілерін іздеген кездегі қате
wifi_setup_no_networks_available = Қол жетімді Wi-Fi желілер жоқ
wifi_setup_find_more = Іздеуді қайталау...
wifi_setup_scan_impossible_title = Іздеу мүмкін емес
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Wi-Fi желілерін іздеу мүмкін емес
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = Қол жеткізудің Wi-Fi нүктесі іске қосылды.
wifi_ap_setup_mode = Режим:
wifi_ap_setup_channel = Арна:
wifi_ap_mode_router = Роутер
wifi_ap_mode_bridge = Көпір
wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s ГГц)
pppoe_setup_dialog_title = PPPoE баптау
pppoe_setup_login = Логин:
pppoe_setup_password = Құпиясөз:
pppoe_setup_dns_mode = DNS режимі:
pppoe_setup_dns_mode_server = Авто
pppoe_setup_dns_mode_specify = Қолмен
pppoe_setup_dhcp = DHCP (Dual Access):
pppoe_setup_dhcp_enabled = Қосулы
pppoe_setup_dhcp_disabled = Өшірулі
wifi_ap_setup_dialog_title = Қол жеткізудің Wi-Fi нүктесін баптау
bg_audio_volume__1 = Дыбысы: %s дБ
bg_audio_volume_bare__1 = Дыбысы: %s
bg_audio_volume0 = Дыбысы: өшірулі
bg_audio_unmuted = Дыбысы: қосулы
bg_audio_muted = Дыбысы: өшірулі
bg_audio_play = Фондық аудио: іске қосу
bg_audio_pause = Фондық аудио: пауза
osd_help_line_controls = БАСҚАРУ:
osd_volume__1 = %s дБ
osd_volume0 = өшірулі
osd_zoom__1 = Масштаб: %s
osd_zoom_factor = Арттыру коэффициенті:
osd_aspect_ratio_correction = Пропорцияларды түзету:
osd_border = Жолақтар:
osd_zoom_shift = Жылжыту:
osd_zoom_none = қарапайым
osd_zoom_235_fill_169__0 = арттыру
osd_zoom_43_to_169__0 = енін арттыру
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = желілік емес созылу
osd_zoom_2x_nl__0 = желілік емес созылу бүкіл экранға
osd_zoom_169_to_43__0 = биіктітік арттыру
osd_zoom_cut_edges = шектерін кесу
osd_zoom_custom = арнайы
osd_zoom_full_enlarge = толық экран
osd_zoom_full_stretch = бүкіл экранға созу
osd_status_slow__1 = Баяулату 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Контейнер: %s
osd_format__1 = Нысаны: %s
osd_codec__1 = Кодек: %s
osd_hdr_conversion_on = (түрлендіру қосулы)
osd_hdr_conversion_off = (түрлендіру  өшірулі)
osd_file_name__1 = Файл: %s
osd_file_resolution = Видео рұқсаты:
osd_file_resolution_na = Видео рұқсаты: белгісіз
osd_current_video_mode = Ағымдағы видеорежим:
osd_max_bitrate__1 = Максималды битрейт: %s
osd_max_bitrate_na = Максималды битрейт: белгісіз
osd_average_bitrate__1 = Орташа битрейт: %s
osd_average_bitrate_na = Орташа битрейт: белгісіз
osd_current_bitrate__1 = Ағымдағы битрейт: %s
osd_current_bitrate_na = Ағымдағы битрейт: белгісіз
osd_current_quality_na = Ағымдағы сапа: таңдалынбады
osd_current_quality_hi = Ағымдағы сапа: Жоғары
osd_current_quality_low = Ағымдағы сапа: Төмен
osd_current_quality_medium__1 = Ағымдағы сапа: Орташа %s
osd_file_duration__1 = Ұзақтығы: %s
osd_file_duration_na = Ұзақтығы: белгісіз
osd_file_position__1 = Позиция: %s
osd_file_remaining__1 = Қалды: %s
osd_pltv_duration__1 = Ұзақтығы: %s
osd_pltv_duration_na = Ұзақтығы: белгісіз
osd_pltv_position__1 = Позиция: %s
osd_pltv_remaining__1 = Эфирден ауытқу: %s
osd_dvd_menu_duration = Ұзақтығы: -
osd_dvd_menu_position = Позиция: -
osd_container_audio = Аудио
osd_container_plain_video = Қарапайы видео
osd_container_picture = Сурет
osd_codec_unknown = Белгісіз
osd_tag_title__1 = Атауы: %s
osd_tag_file_title__1 = Файлдың атауы: %s
osd_tag_artist__1 = Орындаушы: %s
osd_tag_artists__1 = Орындаушылар: %s
osd_tag_album__1 = Альбом: %s
osd_tag_track__1 = Нөмірі: %s
osd_tag_year__1 = Жылы: %s
osd_tag_date__1 = Күні: %s
osd_tag_comment__1 = Комментарийлер: %s
osd_tag_genre__1 = Жанр: %s
osd_tag_albumartist__1 = Альбом авторы: %s
osd_tag_albumartists__1 = Альбом авторлары: %s
osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz: Альбом авторы: %s
osd_tag_ensemble__1 = Ансамбль: %s
osd_tag_performer__1 = Орындаушы: %s
osd_tag_composer__1 = Композитор: %s
osd_tag_arranger__1 = Аранжировщик: %s
osd_tag_lyricist__1 = Сөздері: %s
osd_tag_conductor__1 = Дирижёр: %s
osd_tag_mood__1 = Көңіл-күй: %s
osd_tag_mixartist__1 = Ремикс: %s
osd_tag_mixer__1 = Мәлімет: %s
osd_tag_djmixer__1 = Микс DJ: %s
osd_tag_engineer__1 = Дыбыс режиссёрі: %s
osd_tag_producer__1 = Продюсер: %s
osd_tag_label__1 = Лейбл: %s
osd_tag_releasetype__1 = Шығарылым түрі: %s
osd_tag_disc__1 = Диск: %s
osd_file_position__2 = Позиция: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Тармақ: %s
osd_brl_playlist__1 = Плейлист: %s
osd_audio__4 = Дыбыс жолағы %s бастап %s: %s%s
osd_audio__2 = Дыбыс жолағы: %s%s
osd_audio_tracks = Дыбыс жолақтары
osd_audio_none = жоқ
osd_audio_1_channel = 1ch
osd_audio_2_channel = 2ch
osd_audio_multi_channel = Mch
osd_audio_no_info = Дыбыс жолағы
osd_audio_external = сыртқы
osd_audio_external_uc = Сыртқы
osd_audio_original = түпнұсқалық
osd_subtitles_tracks = Субтитрлар
osd_subtitles_closed_captions = жасырын субтитрлар (ЖС)
osd_subtitles_closed_captions_uc = жасырын субтитрлар (ЖС)
osd_subtitles_external = сыртқы
osd_subtitles_external_uc = Сыртқы
osd_subtitles_forced = күшейтілген
osd_subtitles_hidden = жасырылған
osd_subtitles_subtitles_hidden = Субтитрлар жасырын
osd_subtitles_hidden_hint = СУБТИТРЛАРДЫ КӨРУ ҮШІН D БАСЫҢЫЗ
osd_subtitles_text_codec = мәтін
osd_subtitles_text_codec_uc = Мәтін
osd_subtitles_no_info = Субтитрлар
osd_subtitles_value__4 = Субтитрлар %s-дан %s: %s%s
osd_subtitles_value__2 = Субтитрлар %s-дан %s
osd_subtitles_disabled = Субтитрлар өшірулі
osd_subtitles_disabled_in_list = Өшірулі
osd_subtitles_setup = Баптаулар
osd_switching_audio = Аудионы ауыстыру...
osd_switching_subtitles = Субтитрларды ауыстыру...
osd_angle_value__2 = Ракурс %s-дан %s
osd_switching_angle = Ракурстарды ауыстыру...
osd_jump_to__1 = %s ауысу
osd_av_offset__1 = Дыбыс синхронизациясының коррекциясы: %s с
osd_subs_y_offset__1 = Тігінен жылжу: %s пиксель
osd_subs_offset__1 = Синхронизацияны түзету: %s с
osd_subs_color_scheme__1 = Түсі: %s
osd_subs_color_scheme_0 = ақ
osd_subs_color_scheme_1 = сұр
osd_subs_color_scheme_2 = сары
osd_subs_color_scheme_3 = жасыл
osd_subs_color_scheme_4 = көк
osd_subs_color_scheme_5 = қызыл
osd_subs_font__1 = Шрифт: %s
osd_subs_font_0 = майда
osd_subs_font_1 = орташа
osd_subs_font_2 = үклен
osd_subs_font_3 = үлкенірек
osd_subs_font_4 = ең үлкен
osd_pal_sound_on = PAL дыбысы үшін жылдамдықты түзету қосу
osd_pal_sound_off = дыбысы үшін жылдамдықты түзету өшіру
osd_deinterlacing_mode_bob = Деинтерлейсинг: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Деинтерлейсинг: өшірулі
osd_deinterlacing_mode_blend = Деинтерлейсинг: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Деинтерлейсинг: адаптивтік
osd_deinterlacing_mode_vxp = Деинтерлейсинг: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = РЕКОМЕНДУЕТСЯ BOB
osd_vxp_ace_off = VXP ACE: өшірулі
osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: демо (қосулы | өшірулі)
osd_vxp_ace_on = VXP ACE: қосулы
osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR түрлендіру: қосулы
osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR түрлендіру: өшірулі
osd_recording_notification__2 = Жазба #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Фондық жазба #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Жазба аяқталды
osd_recording_bg_error_no_tuner = Жазба мүмкін емес: екінші қабылдағаш жоқ
osd_recording_bg_error_no_main_target = Жазба мүмкін емес: диск жоқ
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Жазба мүмкін емес: қол жеткізу жоқ
osd_recording_error_drm_blocks = Жазбаға тыйым салынады
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s-дан %s)
osd_chapter__2 = Тарау %s-дан %s
osd_video_standard__1 = Стандарт: %s
osd_brightness = Жарқындығы
osd_contrast = Контраст
osd_saturation = Қанықтығы
osd_hue = Реңк
osd_dvd_region__1 = Өңірлер: %s
osd_dvd_any_region = Барлығы
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Буферді босату: %s
osd_playlist_repeat_on = Тізімді қайталау: вкл
osd_playlist_repeat_off = Тізімді қайталау: выкл
osd_dvd_region_mismatch = Осы диксті қою
osd_dvd_region_mismatch2 = Сіздің өңіріңізде мүмкін емес!
osd_time_search = Өту
osd_music_hint1 = ТОЛЫҒЫРАҚ БІЛУ ҮШІН INFO БАСЫҢЫЗ
osd_music_hint2 = ТІЗІМДІ КӨРСЕТУ ҮШІН ENTER БАСЫҢЫЗ
osd_general_failure_not_supported = Қате: қолдау көрсетілмейтін нысан.
osd_general_failure_detection_failed = Қате: файлдың нысанын анықтау мүмкін емес.
osd_general_failure_bad_url = Қате: URL дұрыс емес.
osd_general_failure_codec_unsupported = Қате: файлдың кодек қолдау көрсетілмеді.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Қате: файл шифрланған немесе ақаулық.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Қате: арна шифрланған немесе сигнал әлсіз.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Қате: қабылдау жоқ.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Қате: APE параметрлеріне қолдау көрсетілмейді.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Қате: Wavpack қолдау көрсетілмейді.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = DST қысуға қолдау көрсетілмейді.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = DST қысу тек қана DSD64 стереоға қолдау көрсетіледі.
@osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Multichannel DSD is not supported.
osd_general_failure_bad_cue_sheet = Қате: cue sheet дұрыс емес немесе қолдау көрсетілмейтін.
osd_general_failure_not_mp4 = Қате: MP4 оңтайландыру мүмкін емес, MP4 файл емес.
osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = DSD параметрлеріне қолдау көрсетілмейді.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Қате: абонемент дұрыс емес – баптауды тексеріңіз.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Қате: абонемент басқа құрылғыны пайдалануда.
osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Қате: қол жеткізуге тыйым салынады. Қосымшаға қайтадан кіруге болмайды.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Қате: абонемент аяқталды.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Қате: келісімшарт тоқтатылды.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Қате: келісімшарт белсенді емес.
osd_general_failure_cant_play = Қате: файлды ойнату мүмкін емес.
osd_general_failure_cant_open = Қате: файлды ашу мүмкін емес.
@osd_general_failure_playback_error = Playback error.
osd_network_status_failure = Қате: желіге қосылу жоқ.
osd_failure_with_code__1 = Серверге қосылу мүмкін емес (%s).
osd_failure_with_code2 = Сигнал жоқ.
osd_failure_archive_not_available = Мұрағаттық бағдарлама қол жетімді емес.
osd_unsupported_gmc = Нысанға ішінара қолдау көрсетіледі, ақаулықтар болуы ықтимал.
osd_unsupported_resolution_and_fps = 4Kp50/60: Нысанға қолдау көрсетіледі, ақаулықтар болуы ықтимал.
osd_brl_unsupported_playlist = Плейлистке қолдау көрсетілмейді, ойнату дұрыс болмауы ықтимал.
osd_cant_switch_tracks = Жолды жазу барысында ауысыруға болмайды.
osd_epg_current_time__1 = Ағымдағы күні мен уақыты: %s
osd_dvb_current_time_na = Ағымдағы күні мен уақыты: белгісіз
osd_epg_current_program = Ағымдағы бағдарлама:
osd_epg_next_program = Келесі бағдарлама:
osd_epg_expires__1 = Сіздің абонементіңіз аяқталады (%s)
osd_epg_expires_line2 = Абонементті ұзартыңыз
osd_dvb_program_na = белгісіз
osd_dvb_signal_noise = Сигнал деңгейі:
osd_cue_search_progress__1 = cue sheet іздеу: %s
osd_brl_full_playlist = Толық плeйлист
osd_brl_chapters_list = Тараулар
osd_brl_playlists_list = Плeйлисттер
osd_brl_view = Түрі
osd_seek_volume_switch_label_seek = Дыбысты басқару үшін SELECT басыңыз
osd_seek_volume_switch_label_volume = Уақыт шкаласын ауыстыру үшін SELECT басыңыз
osd_standby_timer__1 = Ұйқы таймері кейін белсендірілетін болады: %s сек
osd_dvb_signal_strength__1 = Сигнал деңгейі: %s
osd_dvb_signal_quality__1 = Сигнал сапасы: %s
osd_dvb_ber__1 = BER: %s
osd_dvb_frequency_khz__1 = Орталық жиілік: %s кГц
osd_switching_video_mode_to__1 = Видеорежимге ауыстыру %s...
osd_dune_tv_today = Бүгін
osd_dune_tv_favorites = Таңдаулы
@osd_dune_tv_movies = Movies
osd_dune_tv_no_program = Беру бағдарламасы жоқ
osd_dune_tv_loading_in_progress = Жүктеу...
osd_dune_tv_protect_code = Жабық арналарға арналған код:
osd_dune_tv_buffering = буферизация...
osd_dune_tv_login_dos = Қол жеткізу 10 минутқа жабық.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Буферизация: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Буферизация...
osd_dune_tv_connecting_status = Қосылу...
osd_dune_tv_connecting = Қосылу...
osd_dune_tv_starting = Іске қосу...
osd_dune_tv_protect_code_hint = БАСҚА АРНАНЫ ТАҢДАУ ҮШІН MENU БАСЫҢЫЗ
osd_dune_tv_search = ІЗДЕУ:
osd_dune_tv_action_search = ІЗДЕУ
osd_dune_tv_action_return = Қайтару
@osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Press enter to enter
osd_plugin_tv_today = Бүгін
osd_plugin_tv_favorites = Таңдаулы
osd_plugin_tv_no_program = Беру бағдарламалары жоқ
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Жүктеу...
osd_plugin_tv_protect_code = Жабық арналарға арналған код:
osd_plugin_tv_buffering = буферизация...
osd_plugin_tv_login_dos = Қол жеткізу 10 минутқа жабық.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Буферизация: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Буферизация...
osd_plugin_tv_connecting_status = Қосылу...
osd_plugin_tv_connecting = Қосылу...
osd_plugin_tv_starting = Іске қосу...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = БАСҚА АРНАНЫ ТАҢДАУ ҮШІН MENU БАСЫҢЫЗ
osd_drm_starting = DRM іске қосу...
osd_drm_stopping = DRM тоқтату...
osd_drm_failure = Қол жеткізу жабық.
osd_no_signal = Сигнал жоқ.
osd_antenna_overcurrent = Қысқа тұйықталу немесе антеннадағы тоқ бойынша қайта жүктеу.
osd_menu_action_title = Мәзір
osd_menu_action_playlist = Іске қосу тізімі
osd_menu_action_tv_menu = ТВ-мәзір
osd_menu_action_audio = Дыбыс жолақтары
osd_menu_action_subtitles = Субтитрлар
osd_menu_action_time_search = Уақыт бойынша іздеу
osd_menu_action_zoom = Масштаб
osd_menu_action_picadj = Суретті баптау
osd_menu_action_av_offset = Дыбыс синхронизациясын коррекциялау
osd_menu_action_pal_sound = PAL дыбыс үшін жылдамдықты коррекциялау
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Деинтерлейсинг режимі
osd_menu_action_teletext = Телемәтін
osd_menu_action_3d_mode = 3D режимі
osd_menu_action_dvd_root_menu = DVD-мәзір
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Ракурсты таңдау
osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Side by side
osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Top and bottom
osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Side by side оі
osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Top and bottom оң көз бірінші
osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Левый глаз первый
osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Оң көз бірінші
generic_update_preparing = Дайындық...
generic_update_downloading = Деректерді жүктеу...
generic_update_unpacking = Ашу...
generic_update_installing = Орнату...
generic_update_cancelling = Жою...
generic_update_stop_title = Жаңартуд жою?
icon_archives_update_title = Қосымша деректерді жаңарту
icon_archives_update_failed_title = Қосымша деректерін жаңарту мүмкін емес
dune_tv_archive = Мұрағат
dune_tv_all_channels = Барлық арналар
dune_tv_favorites = Таңдаулы
dune_tv_application_not_installed__1 = Қосымша %s орнатылмады
dune_tv_check_connection = Интернетке қосуды тексеріңіз.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Суреттерді жүктеу: %s
dune_tv_connecting = Қосу...
dune_tv_applying_changes = Өзгерістерді қолдану...
dune_tv_update_title__1 = Жаңарту %s
dune_tv_update_failed_title__1 = Жаңарту мүмкін емес %s
dune_tv_connect_failed_title__1 = Серверге %s қосылу мүмкін емес
dune_tv_group = Топ
dune_tv_channel = Арна
dune_tv_popup_hide_channel = Арнаны жасыру
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Жасырын арналарды басқару
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Жасырын арналарды басқару
dune_tv_no_hidden_channels = Жасырын арналар жоқ
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Жасырын арналардың саны: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Барлық жасырын арналарды қалпына келтіру?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Таңдаулыға қосу
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Таңдаулыдан жою
dune_tv_popup_move_backward = Артқа қарай ауыстыру
dune_tv_popup_move_forward = Алдыға қарай ауыстыру
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Таңдаулының максималды саы асты
dune_tv_cache_cleared = Кеш сәтті тазаланды
dune_tv_failed_to_clear_cache = Кэшті тазалау мүмкін емес
dune_tv_enter_protect_code_title = Жабық арналарға арналған кодты енгізу
dune_tv_label_protect_code = Код:
dune_tv_movie_number__1 = Фильм %s
dune_tv_movie_part__1 = ЧБөлімі %s
dune_tv_format_dvd = Стандарт
dune_tv_format_tv = Эко
dune_tv_format_fullhd = Full HD
dune_tv_format_hd = HD
dune_tv_format_3d = 3D
dune_tv_format_high = Жоары
dune_tv_format_mobile_high = Телефон үшін: жоғары
dune_tv_format_mobile_low = Телефон үшін: төмен
dune_tv_message = Хабарлама
dune_tv_message_loading = Жүктеу...
dune_tv_message_delete = Жою
dune_tv_message_creation_date = Құрылы:
dune_tv_message_important = Маңызды:
dune_tv_message_type = Түрі:
dune_tv_message_read = Оқылды:
dune_tv_movies_action_my_movies = Менің фильмдерім
dune_tv_movies_apply_genres = Таңдалынған жанрладағы киноны көрсету
dune_tv_movies_all_genres = Барлығы
dune_tv_movies_genres_select_hint = Бірнеше жанрларды таңдау үшін SELECT пайдаланыңыз
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Фильм атауының бөлігін енгізіңіз:
dune_tv_movies_search_editor = Редактор
dune_tv_movies_loading_list = Жүктеу...
dune_tv_movies_empty_list = (бос)
dune_tv_movies_movie = Фильм
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Менің фильмдеріме қосу
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Менің фильмдерімнен жою
dune_tv_movie_button_play = Қарап шығу
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Менің фильмдеріме қосу
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Менің фильмдерімнен жою
dune_tv_movie_added_to_favorites = Фильм менің фильмдеріме қосылды
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Фильм менің фильмдерімнен жойылды
dune_tv_movie_length_min__1 = %s мин.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Кино іздеу:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Бюджет:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s млн
dune_tv_movie_director = Режиссер:
dune_tv_movie_directors = Режиссерлер:
dune_tv_movie_scenario = Сценарий:
dune_tv_movie_cast = Рөлдерде:
dune_tv_movie_series = Сериялар
kartina_tv_title = Сурет.ТВ
kartina_tv_tv = ТВ
kartina_tv_login_dialog_title = Сурет абонементті енгізіңіз.ТВ
kartina_tv_request_error_title = Қате
kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Қате (команда: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Интернетке қосылу мүмкін емес.
kartina_tv_request_error_internal = Белгісіз ішкі қате.
kartina_tv_request_error_dos = Қол жеткізу 10 минутқа жабық.
kartina_tv_request_error_login_failed = Қате абонемент – баптауды тексеріңіз.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Қол жеткізу жабық.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Мүмкін абонемент басқа құрылғыны пайдалануда.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Қате ағымдағы код.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Серверден қате деректер алынды.
kartina_tv_request_error_no_episodes = Серверден сериялардың бос тізімі алынды.
kartina_tv_request_error_description__1 = Сипаттамасы: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Қате коды: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Сурет кіру мүмкін емес.ТВ
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Қате абонемент.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Абонемент қателерін тексеріңіз.
kartina_tv_button_edit_subscription = Абонементті редакциялау
kartina_tv_button_close = Жабу
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Ескерту: Сурет  URL-баптаулардың қате файлы.ТВ
kartina_tv_using_defaults = Мәндер үнсіз келісім бойынша пайдаланылады
kartina_tv_videoteka = Видеотека
kartina_tv_ivi_movies = ivi видеотекасы
kartina_tv_megogo_movies = Megogo видеотекасы
kartina_tv_start_movies = Start видеотекасы
kartina_tv_videoteka_not_available = 'Видеотека' сервисі қол жетімді емес
@kartina_tv_videoteka_kartina_tv = Видеотека Kartina.TV
@kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
@kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
@kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
kartina_tv_videoteka_last = Соңғы
kartina_tv_videoteka_best = Үздік
kartina_tv_videoteka_favorites = Менің фильмдерім
kartina_tv_videoteka_genres = Жанрлар
kartina_tv_videoteka_categories = Категориялар
kartina_tv_videoteka_search = Іздеу
kartina_tv_kiosk = Киоск
kartina_tv_private = Хабарламалар
kartina_tv_info = Ақпарат
kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Қосыманы іске қосу
kartina_tv_kiosk_launching_line2 = уақытты алады. Қазір экранда
kartina_tv_kiosk_launching_line3 = ТВ суреттер бірнеше уақытқа жоғалады.
kartina_tv_message_billing = Биллинг
kartina_tv_message_system = Жүйелік
kartina_tv_message_info = Жалпы ақпарат
kartina_tv_message_user = Пайдаланушы
kartina_tv_message_social = Әлеуметтік желі
kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Ары қарай көрсетпеу
kartina_tv_help = Анықтама
kartina_tv_settings_title = Kartina баптау.TV
kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Контент алаңда көруге қол жетімді емес.
kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Контент сіздің өңіріңізде көрсетілмейді.
kartina_tv_error_content_data_missing = Контент үшін сұралған деректер жоқ.
kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Мұндай пайдаланушы контентті көре алмайды.
kartina_tv_ivi_sort_pop = Танымал
kartina_tv_ivi_sort_new = Соңғы
kartina_tv_ivi_sort_ivi = ivi рейтигі
kartina_tv_ivi_sort_kp = КП рейтингі
kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB рейтингі
kartina_tv_ivi_sort_budget = Бюджет
kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Әлем бойынша жиналым
kartina_tv_ivi_sort_year = Шығарылған жылы
kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Маусым %s. %s
@kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
@kartina_tv_teleteka_enabled = Enabled
@kartina_tv_teleteka_disabled = Disabled
plugin_connecting = Қосылу...
plugin_operation_timed_out = Операция уақыты асып кетті
plugin_movie_button_play = Қарап шығу
plugin_movie_button_add_to_favorites = Менің фильмдеріне қосу
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Менің фильмдерімнен жою
plugin_movie_added_to_favorites = Фильм менің фильмдеріме қосылды
plugin_movie_removed_from_favorites = Фильм менің фильмдерімнен жойылды
plugin_movie_length_min__1 = %s мин.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Кино іздеу:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Бюджет:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s млн
plugin_movie_director = Режиссер:
plugin_movie_directors = Режиссерлер:
plugin_movie_scenario = Сценарий:
plugin_movie_cast = Рөлдерде:
plugin_movie_series = Сериялар
plugin_movie_action_my_movies = Менің фильмдерім
plugin_archive_update_title = Қосымша деректерін жақсарту
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Файлдарды жүктеу қалды: %s
plugin_archive_update_preparing = Дайындық
plugin_archive_update_downloading_archive = Мұрағатты жүкеу
plugin_archive_update_unpacking_archive = Мұрағатты ашу
plugin_archive_update_finalizing = Аяқтау
plugin_archive_update_caching_images = Суреттерді кештеу
plugin_folder_loading_list = Жүктеу...
plugin_folder_empty_list = (бос)
plugin_default_vod_my_movies = Менің фильмдерім
plugin_default_vod_action_my_movies = Менің фильмдерім
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Менің фильмдеріме қосу
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Менің фильмдерімнен жою
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Фильм Менің фильмдерімде бар
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Фильм Менің фильмдеріме қосылды
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Фильм Менің фильмдерімнен жойылды
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Фильм атауының бөлігін енгізіңіз:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Іздеу жолағы бос болмауы тиіс
plugin_default_tv_action_favorite = Таңдаулы
plugin_default_tv_action_forward = Алдыға қарай
plugin_default_tv_action_backward = Артқа қарай
plugin_default_tv_action_menu = Мәзір
plugin_default_tv_action_add_info = Техникалық ақпарат
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Таңдаулыға қосу
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Таңдаулыдан жою
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Арна Таңдаулыда бар
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Арна Таңдаулыға қосылды
plugin_default_tv_action_delete_channel = Арнаны жою
plugin_default_tv_action_rename_channel = Арнаның атауын өзгерту
plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Барлық арналарды жою
plugin_default_system_error = Жүйелік қате
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = PHP плагинін іске қосу мүмкін емес.
plugin_default_error_php_unhandled = Плагинггің PHP қате.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Плагин жеткізушісімен хабарласыңыз.
plugin_default_all_channels = Барлық арналар
plugin_default_favorites = Таңдаулы
plugin_default_error_empty_channel_list = Арналар тізімі бос.
plugin_default_title_application_error = Қосымша қатесі
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Плеер қосымшаны іске қоса алмайды.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Қтае орын алды. Қосымша жабық.
skin_installer_title = Ресімеу тақырыбын орнату
skin_installer_error_bad_url = Қате: URL дұрыс емес.
skin_installer_stop_install_title = Орнатуды тоқтату?
skin_installer_status_preparing = Орнатуға дайындық...
skin_installer_status_downloading = Тақырыпты жүктеу...
skin_installer_status_installing = Тақырыпты орнату...
skin_installer_status_finalizing = Орнатуды аяқтау...
skin_installer_status_succeeded = Орнату сәтті өтті.
skin_installer_status_failed = Орнату жүргізілмеді.
skin_installer_status_cancelled = Пайдаланушы орнатуды жойды.
skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s жүктелді.
skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s-дан %s жүктелді.
skin_installer_error_open_failed = Қате: жүктеу басталмады.
skin_installer_error_read_failed = Жүктеу қатесі.
skin_installer_error_write_failed = Жазба қатесі.
skin_installer_error_no_space = Қате: жеткіліксіз бос орын.
skin_installer_error_not_compatible = Қате: тақырып ағымдағы тігіліммен үйлеспейді.
skin_installer_error_install_failed = Қате: ресімдеу тақырыбын орнату мүмкін емес.
plugin_installer_title = Қосымшаны орнату
plugin_installer_title__1 = Қосыманы орнату %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Қосымша %s орнатылған.
plugin_installer_confirm_replace_question = Қосымшаны алмастыру?
plugin_installer_stop_install_title = Орнатуды бұзу?
plugin_installer_status_preparing = Орнатуға дайындық...
plugin_installer_status_downloading = Қосымшаны жүктеу...
plugin_installer_status_installing = Қосымшаны орнату...
plugin_installer_status_finalizing = Орнатуды аяқтау...
plugin_installer_status_succeeded = Орнату сәтті өтті.
plugin_installer_status_failed = Орнату мүмкін емес.
plugin_installer_status_cancelled = Пайдаланушы орнатуды тоқтатты.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s жүктелді.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s-дан %s жүктелді.
plugin_installer_no_errors_found = Қате анықталмады.
plugin_installer_error_open_failed = Қате: жүктеуді бастау мүмкін емес.
plugin_installer_error_read_failed = Жүктеу қатесі.
plugin_installer_error_write_failed = Жазба қатесі.
plugin_installer_error_no_space = Қате: жеткіліксіз бос орын.
plugin_installer_error_install_failed = Қате: қосымшаны орнату мүмкін емес.
plugin_installer_error_install_not_permitted = Қате: қосымшаны орнатуға тыйым салынған.
plugin_installer_error_missing_manifest = Қате: қосымшаның манифесті жоқ.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Қате: қосымшаның манифесті дұрыс емес.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Қате: қосымшаныың атауы дұрыс емес %s.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Қате: қосымшаның атауы  %s өзгертілді.
plugin_installer_error_bad_url = Қате: URL дұрыс емес.
plugin_installer_error_no_storage = Қате: жарамды жинақтағыш жоқ.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Қате: қосымша  %s орнатылған.
plugin_installer_error_md5_not_match = Қате: бақылау сомасын тексеру мүмкін емес.
plugin_installer_error_invalid_plugin = Қате: қосымшаның деректері дұрыс емес.
plugin_installer_error_description__1 = Сипаттамасы: %s.
plugin_installer_installed_ok__1 = %s: орнату сәтті өтті.
plugin_installer_button_launch = Іске қосу
plugin_installer_system_storage_no_space = Жүйелік жинақтағышта жеткіліксіз орын.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Флеш-жадындағы жинақтағышта жеткілісіз орын.
plugin_installer_space_needed__1 = Бос орын талап етіледі: %s.
plugin_installer_update_title = Қосымшаны жаңарту
plugin_installer_update_title__1 = Қосымшаны жаңарту %s
plugin_installer_update_status_installing = Қосымшаны жаңарту...
plugin_installer_update_status_finalizing = Жаңартуды аяқтау...
plugin_installer_update_status_succeeded = Жаңарту сәтті аяқталды.
plugin_installer_update_status_failed = Жаңарту жүргізілмеді.
plugin_installer_update_status_cancelled = Пайдаланушы жаңартуды тоқтатты.
application_updater_confirm_title = Қосымшаны жаңарту
application_updater_confirm_application__1 = Қосымша: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Ағымдағы нұсқа: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Жаңа нұсқа: %s.
application_updater_version_unset = Жоқ
application_updater_update_is_critical = Жалғастыру үшін қосымшаны жаңарту қажет.
application_updater_confirm_question = Қосымшаны жаңарту?
application_updater_button_update = Жаңарту
application_updater_button_remind_later = Кейінірек іске қосу
application_updater_launch_title = Қосымшаны іске қосу
application_updater_check_update_failed = Жаңартуды тексеру мүмкін емес.
application_updater_launch_prohibited = Қосымшаны іске қосу мүмкін емес.
application_updater_syncronize_title__1 = Қосымша %s
application_updater_synchronize_failed = Қосымша нұсқасын ағымдағы тігіліс нұсқасымен синхронизациялау мүмкін емес.
application_failed_to_launch_title = Қосымшаны іске қосу мүмкін емес
application_not_installed = Қосымша орнатылмады
application_cannot_be_launched_directly = Қосымшны тікелей іске қосу мүмкін емес
application_impossible_to_launch = Қосымшаны іске қосу мүмкін емес
application_uninstaller_title = Қосымшаны жою
application_uninstaller_failed = Қосымша жойылмады.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Кіріктірілген қосымшаны жою мүмкін емес.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Интернет-радио
download_cancelling = Жою...
download_finalizing = Аяқтау...
download_write_error_to_persistfs = Жүйелік жинақтағыштағы жазба қатесі
download_no_space_left_on_persistfs = Жүйелік жинақтағышта орын жоқ
download_write_error_to_flashdata = Флеш-жадындағы жинақтағыштағы жазба қате
download_no_space_left_on_flashdata = Флеш-жадындағы жинақтағышта орын жоқ
download_progress_message__3 = %s-дан %s өңделді (%s жүктелді)
dvbt_scan_channel_images_title = Цифрлық арналардың суреттері
dvbc_scan_channel_images_title = Кәбілдік арналардың суреттері
dvb_scan_image_storage_missing = Арналар суреттерін сақтау үшін жарамды жинақтағыш жоқ.
dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = Кемінде біреуі арналар суреттерін жүктеу қажет.
dvb_scan_button_continue_without_images = Арналар суреттерін жалғастыру
dvbt_scan_failed_title = Цифрлық арналарды сканерлер мүмкін емес
dvbc_scan_failed_title = Кәбілдік арналарын сканерлеу мүмкін емес
dvb_scan_failed_message = Құрал-жабдық жоқ немесе дұрыс жұмыс істемейді.
dvbt_scan_succeeded_title = Цифрлық арналарды сканерлеу сәтті аяқталды
dvbc_scan_succeeded_title = Кәбілдік арналарды сканерлеу сәтті аяқталды
dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Арналар табылды:
dvbt_scan_cancelled_title = Пайдаланушы цифрлық арналарды сканерлеуді тоқтатты
dvbc_scan_cancelled_title = Пайдаланушы кәбілдік арналарды сканерлеуді тоқтатты
dvb_error_reading_custom_configuration_file = Баптаудың пайдаланушы файлдарын оқу мүмкін емес
dvb_search_channel_images = Арналар белгілерін жаңарту
dvb_no_channels_configured = Арналардың конфигурациясы жоқ
dvb_channels_not_configured = Арналардың конфигурациясы жоқ.
dvb_specify_settings_and_scan = Баптауды белгілеп, сканерлеуді орындаңыз.
dvb_confirm_delete_channel_title = Арнаны жою?
dvb_rename_channel_dialog_title = Арнаның атауын өзгерту
dvb_rename_channel_dialog_label_name = Атауы:
dvbt_scan_title = Цифрлық арналарды сканерлеу
dvbc_scan_title = Кәбілдік арналарды сканерлеу
dvbs_scan_title = Серіктік арналарды сканерлеу
dvb_stop_scan_title = Сканерлеуді тоқтату?
dvb_scan_stage_preparing = Сканерлеуге дайындық
dvb_scan_stage_scanning_startup = Сканерлеуді іске қосу
dvb_scan_stage_scanning__1 = Сканерлеу %s kHz
dvb_scan_stage_tuning__1 = %s kHz баптау
dvb_scan_stage_loading_resources = Ресупстарды жүктеу
dvb_scan_stage_finalizing = Аяқтау
dvb_scan_stage_cancelling = Жою
dvb_scan_stage_scanning = Сканерлеу...
dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Цифрлық арналарды сканерлеу
dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Кәбілдік арналарды сканерлеу
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Қол жетімді арналарды іздеуді орындау?
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: операция біраз уақытты алуы мүмкін.
dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Цифрлық арналар конфигурацилаған
dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Кәбілдік арналар конфигурацияланды
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Іздеуді қайталап, конфигурацияны қайта жазу?
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: операция бірнеше уақытты алуы мүмкін.
dvb_scan_hardware_not_configured = DVB-құрал конфигурацияланған.
dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Соңғы жиіліктің бастапқы жиілігі.
dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Бастапқы жиілігі %s kHz [%s..%s] диапозонда емес.
dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = Соңғы жиілігі %s kHz [%s..%s] диапозонда емес.
usb_dvb_drivers_not_installed_title = USB DVB драйверлері орнатылмады
usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Драйверлерді жүктеп, автоматты түрде орнатуды қалайсыз ба?
usb_dvb_drivers_failed_to_install = USB DVB драйверлерді орнату мүмкін емес.
dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Жолақты сканерлеу: %s
dvb_scan_dialog_transponders__2 = Транспондерлер: %s-дан %s сканерленген
dvb_scan_dialog_channels__1 = Арналар: %s табылды
dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Жиілікті сканерлеу: %s Гц
dvb_scan_dialog_preparing = Сканерлеуге дайындық...
dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Сканерлеуді пайдаланушы тоқтатты
dvb_scanning_fatal_error__1 = Фаталды қате (%s Гц).
dvb_scanning_fatal_error = Фаталдыя қате.
dvb_scanning_finish_no_channels = Бірден бір арна табылмады.
dvb_scanning_check_antenna_connected = Антеннаның қосылуын тексеру.
dvb_scanning_finished = Сканерлеу сәтті аяқталды.
dvb_signal__3 = Сигнал: %s, SNR %s, BER %s деңгей
dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Сигнал: %s%% сапа, %s%% деңгей болды
dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Сигнал: %s%% сапа, %s%% деңгей болды
dvb_bandwidth_6mhz = 6 МГц
dvb_bandwidth_7mhz = 7 МГц
dvb_bandwidth_8mhz = 8 МГц
dvbt_title = Цифрлық ТВ
dvbt_hardware_not_found_title = Цифрлық ТВ үшін құрал-жабдық табылмады
dvbt_hardware_not_found_line1 = Dune DVB-T USB-құрылғының қосылуына көз жеткізіңіз.
dvbt_hardware_init_failed = Цифрлық ТВ үшін құрал-жабдықты орнату мүмкін емес
dvbt_system_storage_not_attached_title = Жүйелік жинақтаушы қоса берілмеген
dvbt_system_storage_not_attached_message = Арналар үшін белгілерге қолдау көрсету өшірілетін болады.
dvbt_choose_scan_mode_title = Сканерлеу режимін таңдау
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Орналасқан жері бойынша
dvbt_choose_scan_mode_general = Автоматты (толық сканерлеу)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Баптаудың пайдаланушы режимін таңдау
dvbt_choose_country_code_title = Мемлекетті таңдаңыз
dvbt_choose_city_title = Қаланы таңдаңыз
dvbt_choose_profile_title = Сканерлеу профилін таңдаңыз
dvbc_title = Кәбілдік ТВ
dvbc_choose_region_title = Өңірді таңдаңыз
dvbs_title = Серіктестік ТВ
dvbs_group_public = Ашық
dvbs_hardware_not_found_title = Серіктестік ТВ үшін құрал-жабдық табылмады
dvbs_hardware_init_failed_title = Серіктік ТВ үшін құрал-жабдықты орнату мүмкін емес
dvbs_scanning_preparing = Сканерлеуге дайындық...
dvbs_scanning = Сканерлеу...
dvbs_scanning_saving_results = Нәтижелерді сканерлеу...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Барлық арналарды алмастыруды растау
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = Сәтті сканерлеген кезде бұрын сақталған барлық арналар жойылатын болады.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Сканерлеу аяқталды
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = Ағымдағы баптау кезінде бірден бір серік қол жетімді емес.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Бұрын сақталынған арналар сақталынады.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Бірден бір арна табылмады.
dvbs_scanning_parse_error = Ағынды анықтау қатесі.
dvbs_scanning_not_locked_error = Қате: сигнал жоқ.
dvbs_scanning_fatal_error = Фаталды қате.
dvbs_scanning_transponder_start = Транспондераді сканерлеу...
dvbs_scanning_finished = Сканерлеу сәтті аяқталды.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Барлық серіктерді алмастыруды растау
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Бұрын сақталынған серіктер мен арналар жойылатын болады.
dvbs_import_satellites_error = Серіктер импорты жүзеге асырылмады.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Импорт аяқталды
dvbs_import_satellites_success = Серіктер сәтті импортталды.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Серік ТВ баптауды алмастыруды растау
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Серік ТВ-ны барлық баптаулар алмастырылатын болды.
dvbs_import_setup_error = Серік ТВ-ны баптау имопрты жүзеге асырылмады.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Импорт аяқталды
dvbs_import_setup_success = Серік ТВ баптау сәтті импортталды.
dvbs_stop_scan_title = Сканерлеуді тоқтату?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Серіктер: %s-дан %s сканерленді
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Транспондерлер: %s-дан %s сканерленді
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Арналар: %s табылды
dvbs_scan_dialog_preparing = Сканерлеуге дайындық...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Пайдаланушы сканерлеуді тоқтатты
online_services_title = Онлайн сервистер
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = ivi.ru инициализациясы
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Твиттер
odnoklassniki_title = Одноклассники
vkontakte_title = ВКонтакте
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Торренттер
torrent_downloads_inactive = белсенді емес
torrent_downloads_starting = белсендіру...
torrent_downloads_stopping = белсендірмеу...
torrent_downloads_error = қате
torrent_downloads_popup_play_torrent = Іске қосу
torrent_downloads_popup_open_torrent = Ашу
torrent_downloads_popup_start = Белсендіру
torrent_downloads_popup_stop = Деактивтендіру
torrent_downloads_popup_start_all = Барлығын белсендіру
torrent_downloads_popup_stop_all = Барығын деактивтендіру
torrent_downloads_popup_del = Жою
torrent_downloads_popup_del_all = Барлығын жою
torrent_downloads_popup_stop_client = Клиент торрентті тоқтату
torrent_downloads_client_not_running = Торрент-клиент іске қосылмады
torrent_downloads_button_start = Іске қосу
torrent_downloads_empty_text_line1 = Белсенді торренттер жоқ
torrent_downloads_empty_text_line2 = Торрентті қосу үшін файлдар браузердегі ".torrent"-файл  іске қосыңыз
torrent_downloads_info_missing = Ақпаратты алу...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Торренттің мазхмұны бар папканы ашу мүмкін емес
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Торрент мазмұны бар папканы іске қосуды бастау мүмкін емес
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Ext2/Ext3 кодтау Юникод (UTF-8) ретінде орнатылғандығына көз жеткізіңіз
torrent_should_be_running = Торрент-клиент іске қосылмады
torrent_client_start_failed = Торрент-клиентті іске қосу мүмкін емес
torrent_error_storage_missing = Себебі: жинақтағыш қосылмаған
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Себебі: қосылған жинақтағыштағы файлдық жүйеге қолдау көрсетілмейді
torrent_confirm_addition_title = Торрентті қосуды растау
torrent_confirm_addition_label_name = Аты:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Торрентті қосу?
torrent_confirm_del_title = Торрентті жоюды растау
torrent_confirm_del_label_delete = Торрентті жою?
torrent_confirm_del_all_title = Торренттерді жоюды растау
torrent_confirm_del_all_label_delete = Барлық торренттерді жою?
torrent_confirm_stop_client_title = Торрент-клиентті тоқтатуды растау
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Торрент-клиентті тоқтату?
torrent_invalid_torrent_file = Дұрыс емес торрент-файл
torrent_label_name = Аты:
torrent_label_error = Себебі:
torrent_name_already_exist = Аты пайдаланылуда
torrent_error_adding_torrent = Торрентті қосу қатесі
torrent_error_starting_torrent = Торрентті белсендіру қатесі
torrent_error_stopping_torrent = Торрентті деактивация қатесі
torrent_error_starting_all_torrents = Барлық торренттерді белсендіру қатесі
torrent_error_stopping_all_torrents = Барлық торренттерді деактивтеу қатесі
torrent_error_deleting_torrent = Торрентті жою қатесі
torrent_error_deleting_all_torrents = Барлық торренттерді жою қатесі
torrent_add_read_failed = Дұрыс емес торрент-файл
torrent_add_empty_name = Торренттің аты бос
torrent_add_storage_not_mounted = Торрент мазмұнына жарамды жинақтағыш жоқ
torrent_error_com = қосу қатесі
torrent_error_bad_folder = торрент мазмұны үшін дұрыс емес папка
torrent_error_bad_torrent = дұрыс емес торрент
torrent_error_bad_entry = торрент элементі дұрыс емес
torrent_error_bad_tracker = дұрыс емес торрент-трекер
torrent_error_cant_create_folder = торрент мазмұны үшін папканы құру мүмкін емес
torrent_error_no_key = кілт табылмады
torrent_error_no_entry = торрент элементі табылмады
torrent_error_shutdown = қосылу қатесі
torrent_error_torrent_is_active = торрент белсенді
torrent_error_entry_exists = торрент элементі бар
torrent_error_torrent_is_inactive = торрент белсенді емес
torrent_error_unknown = белгісіз қате
torrent_confirm_start_title = Ескерту
torrent_confirm_start_text_1 = Заңсыз контент үшін торрент-клиентті пайдаланбаңыз.
torrent_confirm_start_text_2 = Жалғастырасыз ба?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Сурет.ТВ және HDI Dune жауапкершілігі жоқ
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = заңсыз конетті пайдаланғаны үшін.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Ескерту
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Торрент-клиент шексіз кіріс трафикпен жұмыс істейді.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Тегіс іске қосуға кепілдік берілмейді.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Жалғастырасыз ба?
sip_phone_title = Телефон
sip_phone_call = Қоңырау шалу
sip_phone_address_book = мекенжай кітапшасы
sip_phone_history = Қоңыраулар тарихы
sip_phone_call_sip_address = Абоненттің телефон нөмірі немесе SIP-мекенжайы:
sip_phone_address_book_details_name = Аты:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Нөмір немесе SIP-мекенжайы:
sip_phone_history_incoming_call = Кіріс қоңырау
sip_phone_history_outgoing_call = Шығыс қоңырау
sip_phone_history_missed_call = Жіберілген қоңырау
sip_phone_history_details_name = Аты:
sip_phone_history_details_sip_address = Нөмір немесе SIP-мекенжай:
sip_phone_history_details_time = Уақыты:
sip_phone_history_action_clear = Тазалау
sip_phone_history_action_delete_item = Жою
sip_phone_history_confirm_clear_title = Тазалауды растау
sip_phone_history_confirm_clear_message = Қоңырау тарихын тазалау?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Жоюды растау
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Элементті қоңырау тарихынан жою?
phone_call_gui_title_incoming = Кіріс қоңырау
phone_call_gui_title_outgoing = Шақыру жүруде...
phone_call_gui_title_in_call = Тілдесу
phone_call_gui_title_rejected = Қоңырау қабылданбады
phone_call_gui_title_ended = Қоңырау аяқталды
phone_call_gui_title_partner_rejected = Абонент қол жетімді емес
phone_call_gui_title_partner_ended = Тілдесуші қоңырауды аяқтады
phone_call_gui_title_error = Қате
phone_call_gui_button_incoming_reject = Тастау
phone_call_gui_button_incoming_answer = Жауап беру
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Жою
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Аяқтау
phone_call_gui_button_close = Жабу
presenter_title = Digital Signage
presenter_sync_osd_title = Басқа күйтабақ ойнатқыш тармен синхронизация
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Күту уақыты: %s сек.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Менің IP-мекенжайым: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Сервердің IP-мекенжайы: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Барлығы күйтабақ ойнатқыштар: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Стартқа дайын күйтабақ ойнатқыштар: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Келесі видеоролик: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s-дан %s)
plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Плагиндер жаңартуларын тексеру...
plugin_online_upgrade_dialog_title = Плагиндерді автоматты түрде жаңарту
plugin_online_upgrade_updates_detected = Плагиндерді жаңарту анықталды:
plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Плагин %s, нұсқасы: %s (ескі: %s)
plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (тағы %s жаңартулар...)
plugin_online_upgrade_update_all_button = Барлығын жаңарту
plugin_online_upgrade_remind_later_button = Кейінірек еске салу
fw_online_upgrade_dialog_title = Тігілісті онлайн жаңарту
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Тігілістің қол жетімді жаңартуларын тексеру...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Тігілісті жаңартуды автоматты түрде тексеру мүмкін емес.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Интернетке қосылуды тексеріңіз.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Елемеу
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Тағы да еске салмау
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Тігілісті жаңарту автоматты түрде тексерілмейтін болады.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіз маңызды түзетулер мен жаңа мүмкіндіктерді жіберіп алуыңыз мүмкін.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Сіз сенімдісіз бе?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Автоматты тексеру кезінде қателер туралы ескертілетін болады.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Маңызды түзетулер мен жаңа мүмкіндіктерді жіберіп алуыңыз мүмкін.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Сіз сенімдісіз бе?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Тігілістің жаңа нұсқалары жоқ.
fw_online_upgrade_new_version_message = Тігілістің жаңа нұсқасы қол жетімді:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (бета)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (бета) [ағымдағы]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [ағымдағы]
fw_online_upgrade_install_button = Орнату
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Барлық нұсқаларды көрсету
fw_online_upgrade_remind_later_button = Кейінірек еске салу
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Мұндау нұсқаны жіберіп алу
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Орнату үшін нұсқаны таңдаңыз
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Тігілістің мұндай нұсқасы жіберіліп алынды:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Сіз сенімдісіз бе?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Тігілістің бета нұсқасы орнатылатын болады.
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Сіз сенімдісіз бе?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Жарамды жинақтағышты іздеу...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Тігілісі бар файл келесі жинақтағышқа жүктелетін болады:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Тігілісі бар файл жүйелік жинақтағышқа жүктелетін болады.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Жазба мүмкіндігі мен жеткілікті бос орын (%s МБ) бар жинақтағыш
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = анықталмаған. Мұндай жинақтағышты салып, тағы бір рет көріңіз.
fw_online_upgrade_downloading = Тігілісі бар файлды жүктеу.
fw_online_upgrade_unpacking = Тігілісі бар файлды ашу...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Тігілісі бар файлды ашу қатесі.
sysstor_player_restart_message = Плеер қайтадан іске қосылатын болады.
sysstor_choose_storage_title = Жинақтағышты таңдаңыз
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Флеш-жадындағы жинақтағышты қосу
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Тігілістің келесі опционалды компоненттері өшірулі болады:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Қосымша шрифттер (азиат)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Егер тігілісті жаңартсаңыз,
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = мұндай компоненттерді қалпына келтіре аласыз.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Жалғастырасыз ба?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Тігілістің опционалды компоненттерін өшіру мүмкін емес.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Олар қазір пайдаланылады.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Флеш-жадындағы жинақтағыш қосылмайды.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Флеш-жадындағы жинақтағышты қосу мүмкін емес.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Флеш-жадындағы жинақтағышты тазалау
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Флеш-жадындағы жинақтағыштағы барлық деректер жойылатын болады.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Флеш-жадындағы жинақтағыш тазаланды.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Флеш-жадындағы жинақтағышты тазалау мүмкін емес.
sysstor_init_system_storage_title = Жүйелік жинақтағыштың инициализациясы
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Бос жинақтағыштың плеерге қосылғандығына көз жеткізіңіз.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = 2 ГБ жинақтағышты пайдалануға кеңес беріледі.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Жарамды бос жинақтағышты іздеу...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Жарамды бос жинақтағыш табылмады.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Келесі бос жинақтағыш жүйелік ретінде инициализациядан өтеді:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Келесі бос жинақтағыш екі тарауға бөлінеді:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Бірінші тарау (2 ГБ) жүйелік жинақтағыш ретінде инициализациядан өтеді.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қосымша қосымшалар орнатылмаған.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Тігілісті орнату үшін оны жаңартуды орындаңыз.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Жүйелік жинақтағышты инициализациядан өткізу мүмкін емес.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Blu-ray кешті тазалау
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Blu-ray кеш тазалынатын болады.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Blu-ray кеш тазаланды.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Blu-ray кешті тазалау мүмкін емес.
sysstor_clear_system_storage_title = Жүйелік жинақтағышты тазалау
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Жүйелік жинақтағыштағы барлық деректер жойылады.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Жүйелік жинақтағыш тазаланды.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Жүйелік жинақтағышты тазалау мүмкін емес.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Жүйелік жинақтағышты толық тазалағыңыз келеді ме?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = Мұндай жағдайда орнатылған қосымша қосымшалар жоғалады.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Тігілісті жаңартуды орындап, оларды қалпына келтіре аласыз.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Толық тазалау
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Қосымша қосымшаларды сақтау
sysstor_deinit_system_storage_title = Жүйелік жинақтағыштың деинициализациясы
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Жүйелік жинақтағыштың деинициализацияланады.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Жүйелік жинақтағыш деинициализацияланды.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Жүйелік жинақтағышты деинициализациялау мүмкін емес.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = %s КБ бос орны бар жарамды жинақтағыш жоқ.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Жармады жинақтағыш жоқ
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Флеш-жадындағы жинақтағыш өшірулі.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Флеш-жадындағы жинақтағышта бос орын жеткіліксіз.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Жүйелік жинақтағыш қосылмаған.
sysstor_init_writable_system_storage_no_space = Флеш-жадындағы жинақтағышта бос орын жеткілісіз.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Кемінде біреу қажет.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Флеш-жадындағы жинақтағышты қосу
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Жүйелік жинақтағышты инициализациядан өткізу
sysstor_system_storage_attached_title = Жүйелік жинақтағыш қосылған
sysstor_system_storage_detached_title = Жүйелік жинақтағыш деинициализациясыз өшірілді
sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Плеердің кейбір функциялары дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
sysstor_minimum_space_required__1 = Бос орынның минималды рұқсат етілген мөлшері: %s
sysstor_minimum_space_recommended__1 = Бос орынның ұсынылған мөлшері: %s
sysstor_formatting = Жүйелік жинақтағышты форматтау...
sysstor_copying_data = Деректерді жүйелік жинақтағышқа көшіру...
sysstor_finalizing = Аяқтау...
sip_phone_registration_failed = Серверде тіркеу мүмкін емес
sip_phone_registration_succeeded = Серверде тіркеу сәтті орындалды
premium_function_bd_menu = BD-Мәзір
premium_function_my_collection = Менің коллекциям
premium_function_dune_plus = Dune Плюс
premium_function_title__1 = Премиалды функция (%s)
premium_function_msg__1 = Премиалды функция: %s
premium_function_failed_to_check_license = Лицензияны тексеру мүмкін емес.
premium_function_failed_to_start_normal_trial = Танысу кезеңін бастау мүмкін емес.
premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Алдын ала төленген кезеңді бастау мүмкін емес.
premium_function_failed_to_begin_payment = Төлем рәсімін бастау мүмкін емес.
premium_function_firmware_upgrade_required = Тігілісті жаңарту талап етіледі.
premium_function_check_internet_and_retry = Интернетке қосылуды тексеріп, тағы бір рет көріңіз.
premium_function_button_fw_upgrade = Тігілісті жаңарту
premium_function_button_pay = Төлеу
premium_function_button_start_normal_trial = Танысу кезеңін бастау
premium_function_button_start_prepaid_trial = Алдын ала төленген кезеңді бастау
premium_function_payment_required = Төлем талап етілді.
premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = Танысу кезеңі қол жетімді (%s), одан кейін төлем талап етіледі.
premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = Алдын ала кезең қол жетімді (%s), одан кейін төлем талап етіледі.
premium_function_promo_ended__1 = Промо-қол жеткізу аяқталды %s.
premium_function_normal_trial_ended__1 = Танысу кезеңі аяқталды %s.
premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Алдын ала танысу кезеңі аяқталды %s.
premium_function_last_paid_period_ended__1 = Соңғы төленген кезең аяқталды %s.
premium_function_promo_active_till__1 = %s дейін тегін промо-кезең әрекет етеді.
premium_function_promo_active_unlim = Тегін промо-кезең әрекет етеді.
premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = Промо-кезең аяқталған кезде алдын ала төлем кезеңі қол жетімді болады (%s).
premium_function_normal_trial_active__2 = %s (%s) дейін танысу кезеңі әрекет етеді,
premium_function_normal_trial_active_unlim = Танысу кезеңі әрекет етеді.
premium_function_prepaid_trial_active__2 = %s (%s) дейін алдын ала төленген кезең әрекет етеді,
premium_function_prepaid_trial_active_unlim = Алдын ала төленген кезең әрекет етеді.
premium_function_then_payment_required = одан кейін төлем талап етіледі.
premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Төлем үшін Баптау / Премиалды функциялар мәзірін пайдаланыңыз.
premium_function_paid_till__2 = %s (%s) дейін төленді.
premium_function_paid_unlim = Төленді, шектеусіз қол жеткізу.
premium_function_access_valid_till__2 = Қол жеткізу %s (%s) дейін әрекет етеді,
premium_function_open_web_page_to_pay__1 = Төлем үшін Интернет-браузердегі %s ашыңыз
premium_function_and_enter_code__1 = и кодты енгізіңіз: %s
premium_function_waiting_for_payment__1 = Төлемді күту%s
premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Төлемді күту мерзімі аяқталды
premium_functions_setup_title = Премиалды функциялар
premium_function_bd_menu__1 = BD-Мәзір (%s)
premium_function_my_collection__1 = Менің коллекциям (%s)
premium_function_dune_plus__1 = Dune Плюс (%s)
premium_function_short_error = лицензияны тексеру мүмкін емес
premium_function_short_firmware_upgrade_required = тігілісті жаңарту талап етіледі
premium_function_short_payment_required = төлем талап етіледі
premium_function_short_promo_till__1 = %s дейін промо-кезең
premium_function_short_promo_unlim = промо-кезең
premium_function_short_normal_trial_till__1 = %s дейін танысу кезеңі
premium_function_short_normal_trial_unlim = танысу кезеңі
premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = %s дейін алдын ала төленген кезең
premium_function_short_prepaid_trial_unlim = алдын ала төленген кезең
premium_function_short_paid_till__1 = %s дейін төленді
premium_function_short_paid_unlim = төленді, шектеусіз қол жеткізу
premium_function_day__1 = %s күн
premium_function_days_2_4__1 = %s күн
premium_function_days__1 = %s күн
premium_function_days_left__1 = күн қалды: %s
